Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpreti di lingua hehe
Lo hehe, chiamato kihehe dai parlanti, è una lingua bantu degli altopiani meridionali della Tanzania. SILA Linguists® reperisce interpreti e traduttori di hehe per enti pubblici e privati.
Nella sua lingua
Kihehe
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
heh
Si parla principalmente nella regione di Iringa, nei distretti di Iringa Rurale, Kilolo e Mufindi. È strettamente imparentato con il bena e il pangwa, parlati più a sud, e le tre lingue vengono spesso raggruppate. Gli Hehe occupano un posto di rilievo nella storia tanzaniana per la resistenza ottocentesca guidata dal capo Mkwawa contro i tedeschi, e la lingua resta un forte segno di identità locale.
Come molte lingue locali della Tanzania, subisce la pressione dello swahili: gli adulti delle zone rurali lo usano ogni giorno, mentre molti giovani parlano swahili anche in casa.
Lo hehe si scrive in alfabeto latino, con materiali scritti limitati: un Nuovo Testamento e alcune pubblicazioni didattiche e linguistiche.
- Aree principali: Tanzania (Iringa)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in hehe
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti hehe (kihehe) della regione di Iringa con SILA Linguists®
Lingua degli Hehe della regione di Iringa, nei distretti di Iringa Rurale, Kilolo e Mufindi, lo hehe porta con sé la memoria della resistenza ottocentesca guidata da Mkwawa ed è ancora un forte segno di identità. Strettamente imparentato con il bena e il pangwa, convive con lo swahili, che molti giovani parlano anche in casa. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti selezionati e qualificati che possono affiancare Questure, Aziende sanitarie, servizi sociali e avvocati in tutta Italia, verificando con l'utente quale lingua desidera.
Interpretariato hehe per storie personali dettagliate
Con gli anziani o con chi deve ricostruire una vicenda personale complessa, come accade in un colloquio di asilo o in una valutazione dei servizi sociali, un interprete hehe evita fraintendimenti su nomi locali, termini di parentela e luoghi. Con un utente giovane, invece, lo swahili può essere la scelta naturale: lo chiediamo prima, senza dare nulla per scontato.
La via più pratica è spesso remota: l'interpretariato telefonico è disponibile giorno e notte, anche nei festivi, e il video si attiva tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma già in uso. Per udienze e visite valutiamo la presenza dell'interprete; su richiesta organizziamo un relais tramite swahili e rispettiamo le preferenze sul genere del professionista.
Traduzione hehe e traduzione certificata dallo swahili
In hehe si traducono soprattutto dichiarazioni personali, lettere e informazioni per la comunità. La grafia, latina e senza caratteri speciali, non è del tutto standardizzata: i materiali disponibili si limitano a un Nuovo Testamento e ad alcune pubblicazioni didattiche. Il traduttore segue quindi un'unica convenzione, coerente dalla prima all'ultima pagina.
Gli atti ufficiali tanzaniani sono redatti in swahili o in inglese. Ne curiamo la traduzione in italiano e, se l'ufficio la richiede asseverata, SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore presso il tribunale, un giudice di pace o un notaio, mantenendo identica la grafia dei nomi in tutto il fascicolo.
Trascrizioni e LADO
Registrazioni di colloqui e interviste in hehe, spesso intrecciate con lo swahili, vengono trascritte con codici temporali e tradotte in italiano o in inglese. Nei procedimenti di asilo e di nazionalità che lo richiedono offriamo l'analisi linguistica dell'origine (LADO), condotta da specialisti delle lingue bantu della Tanzania meridionale.
Settori di intervento
I nostri linguisti hehe sono preparati per immigrazione e asilo, sanità, servizi sociali e consulenza legale. Con SILA Linguists® ottiene un unico project team, professionisti scelti uno per uno e obblighi di riservatezza scritti, conformi al GDPR e alla normativa italiana sulla privacy: anche per una lingua poco diffusa, un servizio ordinato e affidabile. I nostri coordinatori conoscono il rapporto tra hehe, bena, pangwa e swahili e La consigliano sulla scelta più adatta prima ancora di prenotare, perché l'interprete giusto si individua con le domande giuste: età dell'utente, distretto di provenienza, argomento del colloquio.
Buono a sapersi
Lavorare con lo hehe: consigli pratici
Interpretariato
- Quasi tutti i parlanti di hehe conoscono lo swahili. Confermi con la persona quale lingua desidera, soprattutto se è giovane e potrebbe preferire lo swahili.
- Con gli anziani o con chi deve ricostruire una storia personale dettagliata, un interprete hehe evita fraintendimenti su nomi locali, termini di parentela e luoghi.
- L'interpretariato telefonico o in video è spesso la soluzione più pratica; su richiesta si può organizzare anche un relais tramite swahili. In tutta Italia possiamo organizzare interpreti di hehe per udienze in tribunale, audizioni in Commissione territoriale, pratiche in Questura e visite nelle Aziende sanitarie, in presenza o a distanza.
Traduzione
- In hehe si traducono di solito dichiarazioni personali, lettere e informazioni per la comunità, non atti ufficiali, che in Tanzania sono in swahili o in inglese.
- Non servono font speciali. Poiché la grafia non è del tutto standardizzata, il traduttore segue un'unica convenzione coerente.
Lingue affini
Lo hehe, il bena e il pangwa
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando occorre un interprete hehe?
- Prefetture, Questure e Commissioni territoriali
- Aziende sanitarie e ospedali
- Servizi sociali dei Comuni
- Avvocati e consulenza legale
Contatti
Cerca un interprete di hehe?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.