Interpreti e traduttori di blin

Interpretariato blin al telefono, in video e in presenza

Per una lingua di diffusione limitata come il blin, il canale più rapido è spesso remoto: l'interpretariato telefonico funziona in qualunque momento, festivi compresi, e il video si attiva con l'app SILA Linguists® o con la piattaforma del cliente. Dove la situazione lo richiede organizziamo anche interpreti in presenza, per esempio in un'udienza o in una visita medica complessa.

Nelle procedure di asilo il villaggio e la comunità di provenienza possono essere determinanti, e una breve nota sul contesto permette all'interprete di preparare la terminologia. Se l'utente si esprime meglio in tigrino o in tigrè lo diciamo chiaramente; su richiesta si può lavorare in relais tramite tigrino. È possibile richiedere un interprete donna o uomo.

Traduzione verso il blin e certificazione di atti eritrei

Chi ha frequentato la scuola eritrea in anni più recenti legge il blin in alfabeto latino, mentre alcuni lettori più anziani e gli ambienti ecclesiastici sono abituati all'alfabeto etiopico, arricchito dai missionari con segni per i suoni propri della lingua. Prima di tradurre informative, lettere o materiali comunitari verifichiamo quale scrittura usa il destinatario.

Gli atti ufficiali eritrei sono di norma in tigrino, arabo o inglese e vengono tradotti da queste lingue. Se l'ente italiano richiede una traduzione asseverata, SILA Linguists® la organizza con il giuramento del traduttore in tribunale, presso un giudice di pace o un notaio, curando la trascrizione coerente dei nomi propri in tutto il fascicolo.

Trascrizioni dal blin e LADO

Trascriviamo registrazioni in blin, spesso con inserti in tigrè, tigrino o arabo, aggiungendo codici temporali e traduzione in italiano o in inglese. Per i casi di asilo e di nazionalità che riguardano l'Eritrea offriamo la LADO, l'analisi linguistica usata per verificare da dove proviene un parlante, in cui lessico e prestiti regionali forniscono indizi preziosi.

Dove possono intervenire i nostri linguisti blin

I nostri linguisti blin sono preparati per immigrazione e asilo, servizi legali, sanità, supporto alle comunità eritree. Per lingue rare SILA Linguists® garantisce un project team dedicato, linguisti selezionati con cura e accordi di riservatezza firmati, con dati gestiti secondo il GDPR e la normativa italiana sulla privacy. Che si tratti di un colloquio telefonico di venti minuti o di una serie di udienze, troverà, per quanto possibile, le stesse persone a seguire la pratica, informate sul contesto eritreo e sulla scelta tra blin, tigrè e tigrino.