Interpreti di khassonke (xaasongaxango)

Interpretariato in khassonke, non solo in bambara

La regione di Kayes è fortemente plurilingue: molti parlanti usano anche bambara, francese, soninke o fulfulde, e c'è chi si muove bene in una di queste lingue. Per una domanda di protezione, un'udienza o un colloquio psicologico, però, un interprete madrelingua khassonke fa emergere dettagli più affidabili. Il khassonke è vicino al mandinka e condivide lessico con bambara e malinke, ma resta una lingua distinta: chieda alla persona quale preferisce e ci comunichi villaggio o circondario di provenienza.

Il videointerpretariato funziona bene e ci consente di coinvolgere linguisti della stessa zona, collegati dall'app SILA Linguists® o dal sistema dell'ente; il telefono è aperto anche di notte. Per argomenti molto specialistici si può organizzare un relais tramite francese o bambara, sempre concordato con Lei, anche se l'interpretazione diretta resta la prima scelta. Quando serve, un interprete viene di persona, uomo o donna secondo la preferenza espressa.

Traduzione: atti francesi e messaggi in khassonke

Gli atti di stato civile, le sentenze e i documenti d'identità maliani sono redatti in francese: per le pratiche in Italia ne prepariamo una versione italiana che, se Questure, tribunali o scuole lo richiedono, viene asseverata con giuramento del traduttore.

Il khassonke usa l'ortografia latina nazionale del Mali, ma l'alfabetizzazione in questa lingua è limitata. Per lettere, schede informative e comunicazioni sanitarie consigliamo quindi spesso un messaggio registrato, che raggiunge molte più persone di un volantino; quando serve il testo scritto, lo prepariamo con una grafia coerente.

Trascrizione e verifica della provenienza

Testimonianze, telefonate e colloqui in khassonke diventano testi scanditi dal minutaggio, con la resa italiana e l'indicazione delle frasi in bambara o francese. Se un'autorità deve verificare che una persona provenga davvero dalla regione di Kayes, i nostri specialisti possono condurre un'analisi LADO del parlato.

Ambiti di lavoro

Autorità per l'asilo e avvocati, salute mentale, tribunali, servizi sociali e per minori, associazioni maliane e progetti di comunicazione audio. SILA Linguists® Le mette accanto un solo referente che conosce le lingue mandingo, interpreti affidabili vincolati da un accordo di riservatezza e una gestione dei dati in linea con il GDPR. Il khassonke è parlato nella regione di Kayes, in Mali: verifichiamo se la persona preferisce khassonke, bambara o francese prima dell'incarico.