Interpreti e traduttori di gusii

Interpretariato gusii in ambulatorio, in tribunale e a distanza

Per pratiche brevi qualcuno sceglie lo swahili o l'inglese, le lingue nazionale e ufficiale del Kenya. Quando però si tratta di descrivere sintomi, ricostruire un episodio davanti alla polizia o testimoniare in udienza, un interprete gusii permette alla persona di usare parole proprie. Le varietà settentrionale (rogoro) e meridionale (maate) differiscono soprattutto per la pronuncia, e i nostri interpreti le gestiscono entrambe.

Molti interpreti di gusii vivono in Kenya o nella diaspora: telefono e video sono quindi il modo più efficace per raggiungerli. Il servizio telefonico è attivo a qualunque ora tutto l'anno, e il collegamento video passa dall'app SILA Linguists® o dalla Sua piattaforma; dove serve organizziamo anche la presenza fisica. Su richiesta assegniamo un interprete uomo o donna.

Traduzione e traduzione certificata in gusii

Il gusii ha sette vocali e non tutte le pubblicazioni le distinguono allo stesso modo: per questo concordiamo la grafia con Lei prima di iniziare. Le richieste tipiche riguardano informazioni per i pazienti, moduli di consenso, lettere e dichiarazioni testimoniali, tradotti dall'italiano o dall'inglese al gusii e dal gusii verso queste lingue.

I documenti ufficiali kenyoti sono normalmente in inglese; quando un testo in gusii deve essere presentato a un ente italiano che chiede la traduzione asseverata, SILA Linguists® la organizza con giuramento del traduttore davanti al cancelliere, a un giudice di pace o a un notaio.

Trascrizione di registrazioni in gusii

Interviste, colloqui registrati e materiali di ricerca vengono trascritti con codici temporali e tradotti in italiano o in inglese. Il trascrittore annota quando il parlante passa allo swahili o all'inglese e rende con attenzione i nomi di persona e di luogo, elementi preziosi tanto in un procedimento giudiziario quanto in uno studio sociale.

Settori e motivi per sceglierci

I nostri linguisti gusii sono preparati per sanità, tribunali e polizia, immigrazione, ricerca e trascrizione. Con SILA Linguists® un unico project team gestisce ogni fase, con linguisti verificati, accordi di riservatezza (NDA) e trattamento dei dati conforme al GDPR e al Codice della privacy: una regia sola, anche quando l'incarico unisce interpretariato, traduzione e trascrizione. Che si tratti di una singola telefonata con un paziente o di una lunga serie di udienze, i nostri coordinatori conoscono la realtà linguistica del Kenya occidentale e La aiutano a scegliere fin dall'inizio tra gusii, swahili e inglese, evitando prenotazioni sbagliate e tempi persi.