Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpreti e traduttori di nara
Il nara, scritto anche nera, è la lingua di uno dei più piccoli popoli riconosciuti dell’Eritrea. Se cerca un interprete nara, SILA Linguists® lo organizza in presenza o a distanza.
nara
nara
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
nrb
I parlanti vivono nel Gash-Barka, nell’area tra Barentu, Mogolo e Haykota. Pur essendo circondato da lingue semitiche e cuscitiche, il nara appartiene al sudanico orientale settentrionale, lo stesso gruppo delle lingue nubiane lungo il Nilo. Questo raggruppamento è di solito incluso nel nilo-sahariano, la cui unità resta controversa.
Tra le varietà si ricordano lo higir e il koyta. Alcune opere europee del passato chiamavano i Nara con nomi che la comunità ritiene offensivi: nelle prenotazioni e nella corrispondenza usi semplicemente «nara» o «nera».
- Aree principali: Eritrea (Gasc-Barca)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
Interpretariato e traduzione in nara
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti nara per il Gash-Barka eritreo con SILA Linguists®
Il nara, chiamato anche nera, si parla nel Gash-Barka, tra Barentu, Mogolo e Haykota. Pur circondato da lingue semitiche e cuscitiche, appartiene al sudanico orientale settentrionale, lo stesso gruppo delle lingue nubiane del Nilo, con varietà come higir e koyta. Alcune opere europee del passato usavano per questo popolo nomi che la comunità ritiene offensivi: nelle prenotazioni basta scrivere «nara» o «nera». SILA Linguists® mette a disposizione interpreti nara selezionati e qualificati per audizioni di protezione internazionale, salute mentale, ospedali, consulenza legale e informazione alle comunità in tutta Italia.
Interpretariato nara: tigrè, arabo o tigrino?
La seconda lingua cambia con l'età e il percorso scolastico. Nei bassopiani occidentali tigrè e arabo sono da tempo lingue del commercio e della vita religiosa, mentre i più giovani, scolarizzati dopo l'indipendenza, parlano spesso tigrino. Un interprete di tigrino, quindi, non è sempre la scelta giusta: verifichiamo con Lei la lingua in cui la persona si sente sicura.
In una comunità così piccola ci si conosce quasi tutti, anche all'estero. I nostri interpreti sono selezionati con cura, firmano accordi di riservatezza e restano imparziali; l'interpretariato telefonico, disponibile a ogni ora, o la videochiamata tramite l'app SILA Linguists® possono dare ulteriore serenità, soprattutto in un percorso di counselling. Su richiesta della persona organizziamo un relais tramite tigrè, arabo o tigrino, e assegniamo un interprete del genere preferito.
Traduzioni: meglio l'audio della carta
A scuola il nara si scrive in alfabeto latino, ma i testi stampati sono pochissimi. Per una convocazione, un consenso informato o un avviso alla comunità, una registrazione audio funziona spesso meglio di un foglio scritto, e la prepariamo con un parlante della varietà giusta.
Gli atti eritrei vengono tradotti in italiano dal tigrino, dall'arabo o dall'inglese e, se Questura o tribunale lo chiedono, asseverati con il giuramento del traduttore in cancelleria o davanti a un notaio.
Trascrizione e analisi dell'origine
Trascriviamo colloqui registrati e testimonianze in nara con indicazioni temporali e traduzione in italiano o in inglese, segnalando i passaggi in tigrè, arabo o tigrino. Per le verifiche di provenienza nei procedimenti di asilo offriamo analisi linguistica dell'origine (LADO), che tiene conto del plurilinguismo tipico dei bassopiani.
Settori e garanzie
I nostri interpreti nara sono preparati per colloqui di asilo, salute mentale e counselling, appuntamenti ospedalieri, consulenza legale, informazione alle comunità in formato audio. SILA Linguists® segue ogni incarico con un unico team e linguisti fidati, proteggendo i dati secondo il GDPR e la normativa italiana, per enti e professionisti in ogni regione. Per lingue parlate da comunità così piccole, un coordinamento attento, che sappia quando proporre il nara e quando il tigrè o l'arabo, fa la differenza tra un colloquio riuscito e uno da ripetere.
Buono a sapersi
Nara, tigrè o arabo? Come orientarsi
Interpretariato
- La seconda lingua cambia con l’età e il percorso scolastico. Nei bassopiani occidentali tigrè e arabo sono da tempo lingue del commercio e della vita religiosa, mentre i più giovani, scolarizzati dopo l’indipendenza, parlano spesso tigrino. Un interprete di tigrino, quindi, non è sempre la scelta giusta.
- In una comunità così piccola ci si conosce quasi tutti, anche all’estero. I nostri interpreti sono selezionati con cura, firmano accordi di riservatezza e restano imparziali; l’interpretariato telefonico può dare ulteriore serenità. Su richiesta della persona organizziamo un relais tramite tigrè, arabo o tigrino. Per gli uffici giudiziari italiani proponiamo, dove disponibili, interpreti di nara iscritti agli albi dei periti e consulenti dei tribunali; per Prefetture, consultori e servizi sociali dei Comuni conta soprattutto la familiarità con la varietà parlata.
Traduzione
- A scuola il nara si scrive in alfabeto latino, ma i testi stampati sono pochissimi. Per una convocazione o un consenso informato, una registrazione audio funziona spesso meglio di un foglio scritto. Gli atti eritrei vengono tradotti con certificazione dal tigrino, dall’arabo o dall’inglese.
Lingue affini
Il nara nell’Eritrea occidentale
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
In quali situazioni serve il nara?
- Audizioni per l’asilo in Commissione territoriale
- Centri di salute mentale
- Ospedali e Aziende sanitarie
- Avvocati e consulenza legale
- Messaggi audio per la comunità
Contatti
Cerca un interprete nara?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.