Localizzazione di documentazione tecnica
Manuali, specifiche e documenti di conformità adattati con precisione a ogni mercato, perché siano utilizzabili, sicuri e conformi quanto gli originali.
La documentazione tecnica deve essere corretta. Un'avvertenza tradotta male, un'unità di misura non convertita o il rimando alla norma sbagliata possono causare un uso improprio, pratiche respinte o rischi per la sicurezza. La localizzazione della documentazione tecnica va oltre la traduzione: adatta misure, riferimenti normativi, formulazioni regolamentari e formattazione a ciascun mercato di arrivo. Per le imprese italiane della meccanica, dell'automazione e dell'impiantistica che esportano macchinari, manuali, schede tecniche e istruzioni di sicurezza devono essere chiari in ogni lingua del mercato di arrivo.
I nostri linguisti tecnici uniscono la conoscenza di settori come ingegneria, energia, produzione industriale, informatica e scienze della vita a un'attenzione scrupolosa all'impaginazione. Quando possibile lavorano sui suoi file sorgente, così manuali e specifiche localizzati mantengono struttura, numerazione, tabelle e rimandi interni.
Memorie di traduzione e banche dati terminologiche sono al centro di questo lavoro. Mantengono identici nomi dei componenti, avvertenze e istruzioni ricorrenti in tutta la documentazione e tra le diverse versioni di prodotto, a vantaggio della coerenza e della rapidità degli aggiornamenti.
Perché scegliere SILA Linguists®: Documenti tecnici
Linguisti esperti della materia
Traduttori con formazione tecnica che conoscono le apparecchiature, i processi e la terminologia che descrivono.
Unità di misura e norme
Misure, tolleranze e riferimenti normativi vengono verificati e adattati quando il mercato di arrivo lo richiede.
Formulazioni di sicurezza e conformità
Avvertenze, precauzioni e dichiarazioni regolamentari vengono tradotte con precisione e coerenza.
Impaginazione preservata
Lavoriamo sui suoi file sorgente, lasciando intatti tabelle, numerazione, figure e rimandi interni.
Controllo terminologico
Glossari e memorie di traduzione mantengono coerente ogni termine tra manuali, etichette, software e materiali formativi.
Revisione madrelingua
Un secondo linguista qualificato rivede ogni documento per accuratezza tecnica e leggibilità.
Localizzazione di documenti tecnici di SILA Linguists® per l'industria e i settori regolamentati
Manuali, specifiche e documenti di sicurezza devono essere chiari e conformi in traduzione quanto nell'originale. SILA Linguists® localizza manuali d'uso e manutenzione, schede di dati di sicurezza, istruzioni operative, dichiarazioni di conformità, procedure standard ed etichettatura per aziende di ingegneria e industria, sviluppatori e operatori del settore dell'energia, imprese delle scienze della vita e dei dispositivi medici, strutture della sanità e aziende della tecnologia. Traduciamo inoltre verbali di ispezione e prove tecniche usate in sinistri assicurativi o verifiche regolatorie, oltre a cataloghi ricambi e testi dei disegni tecnici.
I nostri traduttori tecnici sono specialisti che lavorano con le Sue banche dati terminologiche, i file CAD o di impaginazione e le guide di stile, mantenendo coerenti unità di misura, avvertenze e codici dei componenti in tutta la documentazione. Le memorie di traduzione velocizzano le revisioni ed evitano che la stessa frase venga tradotta in due modi. Avvertenze e indicazioni di pericolo passano una seconda revisione tecnica, e allineiamo la terminologia alle norme e ai regolamenti di ogni mercato di destinazione. Localizziamo regolarmente in tedesco, francese, polacco, spagnolo, turco e mandarino, tra oltre 350 lingue e dialetti.
La documentazione tecnica si collega ad altri lavori dello stesso progetto. Contratti, certificati e fascicoli regolatori passano alla traduzione di documenti, con traduzione certificata quando un'autorità la richiede; i testi dell'interfaccia alla localizzazione di software; i video di formazione alla localizzazione multimediale e alla trascrizione; e le grandi librerie interne possono ricorrere alla traduzione con IA con post-editing esperto. In stabilimento, i nostri interpreti in presenza affiancano formazioni, audit e messe in servizio. SILA Linguists® opera in tutta Italia e nel resto del mondo, e disegni e dati riservati sono tutelati da accordi di riservatezza e dal GDPR e dalla normativa italiana sulla privacy.
Passo dopo passo
Esame dei documenti
Condivida documenti, file sorgente, mercati di destinazione ed eventuali norme o requisiti regolamentari applicabili.
Impostazione terminologica
Creiamo o importiamo un glossario e una memoria di traduzione e concordiamo come trattare unità di misura e norme.
Localizzazione e impaginazione
I linguisti tecnici localizzano i contenuti e li restituiscono nel formato originale.
Revisione e aggiornamenti
Un secondo linguista rivede il risultato, e localizziamo le revisioni future con la stessa memoria e lo stesso glossario.
Domande frequenti
Potete lavorare con i nostri formati di file originali?
Sì. Quando possibile lavoriamo sui suoi file sorgente, così la versione localizzata mantiene struttura e impaginazione originali. Quando ci invia i file, ci indichi il software che usa.
Convertite le unità di misura?
Sì, quando il mercato di arrivo lo richiede. Concordiamo prima l'approccio con Lei, perché alcuni documenti devono mantenere le unità originali per ragioni legali o tecniche.
Come mantenete coerente la terminologia su molti documenti?
Usiamo banche dati terminologiche e memorie di traduzione, così ogni termine e ogni frase approvati vengono riutilizzati in tutti i suoi documenti e negli aggiornamenti futuri.
Ci indichi lingua, formato e data
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.