Interpretariato in lingua gogo

Interpretariato gogo: quando la lingua di casa fa la differenza

Quasi tutti i parlanti di gogo sono bilingui in swahili, la lingua della scuola e dell'amministrazione tanzaniana, e per molti un interprete di swahili è più che sufficiente. Con persone anziane, con chi ha frequentato poco la scuola o quando si affrontano temi delicati come la salute, la famiglia o un contenzioso, un interprete gogo permette invece di raccontare senza filtri. Sapere da quale zona di Dodoma o di Singida proviene la persona ci aiuta a scegliere il professionista più adatto.

Per una lingua così localizzata le modalità più efficaci sono remote: l'interpretariato telefonico risponde in qualsiasi ora, festivi inclusi, e quello in video si avvia dall'app SILA Linguists® o dalla piattaforma del cliente. Su richiesta organizziamo un relais tramite swahili e rispettiamo le preferenze sul genere dell'interprete.

Traduzioni: la scelta tra gogo e swahili

Le traduzioni scritte in gogo sono rare: esistono testi religiosi e didattici, ma nessuno standard scolastico, e la maggior parte dei lettori preferisce lo swahili. Se il gogo è davvero necessario, per esempio per un messaggio destinato agli anziani di un villaggio o per un questionario di ricerca, concordiamo la grafia con il destinatario e manteniamo una convenzione coerente. Per volantini sanitari destinati a lettori poco scolarizzati possiamo affiancare al testo swahili una breve registrazione audio in gogo, spesso più efficace di qualsiasi pagina scritta.

Gli atti civili della regione di Dodoma sono di norma in swahili o in inglese: la traduzione parte da queste lingue e, per i documenti destinati a Prefetture, tribunali o atenei italiani che la richiedono, diventa asseverata con il giuramento del traduttore presso il tribunale, un giudice di pace o un notaio.

Trascrizione per progetti di ricerca

Antropologi, agronomi ed enti di sviluppo raccolgono spesso interviste in gogo su allevamento, clima e vita comunitaria. Le trascriviamo con marcatori temporali, segnalando gli inserti in swahili, e forniamo la traduzione in italiano o in inglese pronta per l'analisi. Possiamo anche sottotitolare brevi video realizzati sul campo.

Settori di intervento e garanzie

I nostri linguisti sono preparati per sanità, servizi comunitari, consulenza legale e progetti di ricerca. SILA Linguists® Le offre un unico project team che valuta con Lei la lingua più adatta, seleziona linguisti affidabili e tutela ogni conversazione con accordi di riservatezza e procedure conformi al GDPR e alla normativa italiana sulla privacy.