Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpretariato e traduzioni in twi
Il twi è una delle forme principali dell'akan, la lingua più parlata del Ghana, usata ogni giorno da milioni di ghanesi in patria e all'estero. Le comunità ghanesi sono presenti in tutta Europa e nel mondo, e SILA Linguists® mette a disposizione interpreti di twi selezionati e qualificati per servizi pubblici e imprese.
Nella sua lingua
Twi
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
twi
L'akan viene di solito descritto come un insieme di varietà strettamente affini e mutuamente comprensibili. Le due varietà di twi più note sono il twi asante (ashanti), con centro a Kumasi, e il twi akuapem, delle colline a nord di Accra. Il fante, parlato sulla costa centrale, è un'altra grande varietà akan, vicina ma spesso trattata a parte, con tratti propri di pronuncia e lessico.
Il twi asante è parlatissimo e fa spesso da lingua comune per ghanesi di altra madrelingua, soprattutto in città e nei mercati. Il twi akuapem ha una lunga tradizione scritta, con alcune delle prime traduzioni bibliche della regione, e la sua grafia ha influenzato lo standard scritto dell'akan.
L'inglese è la lingua ufficiale del Ghana e molti parlanti di twi sono a loro agio in entrambe le lingue, ma per le questioni personali ed emotive si torna volentieri al twi, e gli anziani possono preferire usarlo dall'inizio alla fine.
- Aree principali: Ghana (Ashanti, regione Orientale, regione Centrale, Brong-Ahafo, regione Occidentale, regione della Grande Accra)
- Usata anche: Costa d’Avorio
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in twi
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti twi (asante e akuapem) e traduzioni con SILA Linguists®
Il twi asante, con centro a Kumasi, è parlatissimo e fa da lingua comune per molti ghanesi; il twi akuapem, delle colline a nord di Accra, ha una lunga tradizione scritta che ha influenzato lo standard akan; il fante della costa è una varietà vicina ma spesso trattata a parte. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori twi selezionati, formati e qualificati per medici di base, ospedali e consultori, tribunali e avvocati, diritto dell'immigrazione e di famiglia, scuole, media e imprese italiane che lavorano con il Ghana, in tutta Italia.
Interpretariato twi: proverbi, rispetto e alternanza con l'inglese
Se lo sa, indichi twi asante, twi akuapem o fante: i parlanti si capiscono, ma l'abbinamento rende la conversazione più naturale. Il passaggio continuo tra twi e inglese è normale; un buon interprete rende fedelmente il senso e, se la persona cambia lingua, verifica quale desidera per il verbale. Proverbi e discorso indiretto sono molto apprezzati nella cultura akan, e verso gli anziani ci si aspettano forme di rispetto che i nostri interpreti conoscono.
Il servizio è disponibile in presenza, in video con l'app SILA Linguists® e al telefono 24 ore su 24. Per trattative commerciali, eventi e conferenze con partner ghanesi forniamo consecutiva e simultanea, anche da remoto (RSI). Su richiesta assegniamo un'interprete donna per le visite ostetriche.
Traduzione twi, localizzazione e certificazione
Il twi usa l'alfabeto latino con due lettere in più, ɛ e ɔ, che devono essere visualizzate correttamente in font, moduli e database: sostituirle con e e o può cambiare il significato. Traduciamo informazioni sanitarie, avvisi, materiali di marketing e contenuti per il pubblico ghanese, chiedendoLe se i lettori parlano asante o akuapem o se preferisce un testo akan generico.
Gran parte degli atti ufficiali ghanesi è in inglese, quindi la traduzione verso l'italiano parte spesso dall'inglese; per testi in twi destinati a un ente italiano, SILA Linguists® organizza, se richiesta, la traduzione asseverata con giuramento del traduttore in tribunale o presso un notaio.
Sottotitoli e trascrizione
Per media, agenzie e marchi che si rivolgono al pubblico ghanese prepariamo sottotitoli in twi, in italiano e in inglese. Trascriviamo inoltre interviste, registrazioni probatorie e contenuti video con codici temporali e traduzione, annotando l'alternanza tra twi e inglese.
Settori e garanzie
I nostri linguisti twi sono preparati per sanità e maternità, tribunali e polizia, immigrazione e famiglia, scuole e servizi sociali, media e marketing, commercio con il Ghana. SILA Linguists® offre un unico coordinamento, linguisti con referenze verificate, NDA firmati e tutela dei dati prevista dal GDPR e dalla normativa italiana sulla privacy. Per le aziende che esportano o investono in Ghana coordiniamo interpretariato, localizzazione e traduzione di contratti con un solo referente, mentre per i servizi pubblici garantiamo la stessa cura nelle visite, nelle udienze e negli incontri con le famiglie.
Buono a sapersi
Twi asante, akuapem o fante: come orientarsi
Interpretariato
- Se lo sa, al momento della prenotazione indichi twi asante, twi akuapem o fante: i parlanti si capiscono, ma l'abbinamento rende la conversazione più naturale e riduce i malintesi.
- Il passaggio continuo tra twi e inglese è normale nel parlato. Un buon interprete rende fedelmente il senso e, se la persona cambia lingua, verifica quale desidera usare per il verbale.
- Proverbi e discorso indiretto sono molto apprezzati nella cultura akan, e verso gli anziani ci si aspettano forme di rispetto: un interprete che conosce queste convenzioni trasmette il tono oltre alle parole. Il servizio è disponibile in presenza, in video e al telefono 24 ore su 24. Scuole, università, Comuni e Regioni, ma anche aziende che esportano dall'Italia, possono richiedere a SILA Linguists® interpreti di twi per incontri in presenza o collegamenti video.
Traduzione
- Il twi usa l'alfabeto latino con due lettere in più, ɛ e ɔ, che devono essere visualizzate correttamente in font, moduli e database: sostituirle con e e o può cambiare il significato. Il tono di norma non si scrive.
- Gran parte degli atti ufficiali ghanesi è in inglese, quindi la traduzione certificata dal Ghana riguarda l'inglese. In twi si traducono più spesso informazioni sanitarie, avvisi, sottotitoli, materiali di marketing e interviste registrate: ci dica se i lettori parlano asante o akuapem, oppure se preferisce un testo akan generico.
Lingue affini
Il twi e le varietà akan
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando si ricorre a un interprete di twi?
- Medicina di base, ospedali e percorso nascita
- Tribunali, Questure e studi legali
- Questure, Prefetture e diritto di famiglia
- Scuola e servizi sociali comunali
- Media, sottotitoli e marketing per il pubblico ghanese
- Affari e commercio con il Ghana
Contatti
Le serve un interprete o un traduttore di twi?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.