Interpreti e traduttori di portoghese

Interpretariato portoghese: quale varietà?

Ci dica da dove viene la persona. Chi è cresciuto in Portogallo, a Madeira o nelle Azzorre, in Brasile o in un paese africano comunica meglio con un interprete che conosce la sua varietà, soprattutto in colloqui medici, legali o emotivi. Anche le forme di cortesia cambiano: o senhor e a senhora sono comuni nel portoghese europeo formale, mentre in Brasile domina você. Con persone capoverdiane o guineensi verifichi se preferiscono il creolo per i colloqui più delicati: possiamo fornire anche quello.

I nostri interpreti di portoghese sono preparati per sanità, scuola, lavoro, casa e tribunali. Offriamo interpreti in presenza, in videochiamata con l'app SILA Linguists®, al telefono a ogni ora e in conferenza, con consecutiva, simultanea e RSI per incontri d'affari e istituzionali con i paesi della CPLP.

Traduzione portoghese: europeo, brasiliano, africano

Il testo va scritto per il pubblico di destinazione: portoghese europeo per il Portogallo e gran parte dell'Africa, brasiliano per il Brasile. Lessico, termini giuridici e convenzioni cambiano, e un testo non adattato suona straniero; l'Accordo ortografico ha avvicinato le grafie, ma le differenze restano. Curiamo la localizzazione di siti, software e campagne per ciascun mercato.

Per l'uso in Italia, quando tribunali, Comuni, Questure, scuole o università la richiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento del traduttore e, se serve, l'apostille. In Portogallo le traduzioni per uso ufficiale possono essere certificate da notai, avvocati, solicitadores e altri professionisti abilitati: per documenti destinati a un paese lusofono verifichi i requisiti locali. Per Angola e Mozambico teniamo conto della terminologia giuridica e amministrativa locale, che non sempre coincide con quella portoghese.

Trascrizione e sottotitoli

Trascriviamo udienze, interviste, telefonate e riunioni in portoghese segnando il tempo di ogni battuta e affiancando la traduzione in italiano, indicando la varietà del parlante, e prepariamo sottotitoli per video aziendali, formativi e promozionali nella variante adatta al pubblico.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di portoghese lavorano in sanità e consultori, scuole e servizi per l'infanzia, lavoro, industria alimentare e ospitalità, tribunali, forze dell'ordine e avvocati, immigrazione e cittadinanza, commercio con i paesi lusofoni. SILA Linguists® affida il lavoro a un solo team di coordinamento, collaboratori selezionati con cura e impegnati alla discrezione, nel rispetto del GDPR, per enti e imprese in tutta Italia.