Portoghese brasiliano, creolo e lingue andine
Il portoghese brasiliano è la lingua più parlata del Sud America e si distingue da quello europeo per lessico, pronuncia e ortografia. Il creolo haitiano è la lingua quotidiana di Haiti e di ampie comunità in Nord America. Nelle Ande lavoriamo con il quechua, nelle varianti boliviana e peruviana, e con l'aymara, anche nelle forme del Perù e del Cile; in Paraguay e nelle aree vicine con guaraní e guaraní ñandeva. Copriamo inoltre il nahuatl, erede della lingua degli Aztechi, e il wayuu della penisola della Guajira, tra Colombia e Venezuela.
Molti parlanti di lingue indigene comprendono lo spagnolo solo in parte. Per questo SILA Linguists® Le propone, quando serve, un interprete nella lingua madre, per comunità e clienti da Milano a Palermo e oltre confine.
Interpretariato in presenza, al telefono e in video
Per un'udienza di diritto di famiglia in creolo haitiano, un ricovero in quechua o una trattativa con un fornitore brasiliano scegliamo il formato più adatto: interprete in presenza, interpretariato telefonico attivo 24 ore su 24 per 365 giorni, o video tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma che preferisce. Per conferenze e progetti internazionali offriamo interpretazione consecutiva, simultanea e RSI; per servizi pubblici e comunità, interpretariato di comunità e di accompagnamento, anche in trasferta. Su richiesta, interprete donna o uomo.
Traduzioni, localizzazione per il Brasile e trascrizioni
Traduciamo verso e dall'italiano, e dallo spagnolo o dall'inglese quando serve, certificati di nascita, documenti d'identità, diplomi, cartelle cliniche, contratti e atti giudiziari, rispettando accenti e grafie dei nomi, come la tilde del guaraní. La traduzione certificata con dichiarazione di accuratezza firmata può diventare asseverata quando un ufficio italiano lo chiede, per esempio per pratiche di cittadinanza o di stato civile, e La seguiamo anche per apostille e legalizzazione. Il Brasile è un mercato importante per le imprese italiane: localizziamo siti, software, app ed e-learning in portoghese brasiliano. Offriamo anche trascrizione con marcatura temporale e traduzione di registrazioni, utile per ricerche e documentari nelle lingue indigene, oltre al sottotitolaggio.
Settori e garanzie
I nostri interpreti e traduttori selezionati, formati e qualificati sono preparati per tribunali, avvocati, forze dell'ordine, servizi sanitari e sociali, scuole, università e terzo settore, oltre che per aziende di energia, meccanica, finanza, tecnologia, media e turismo con interessi nella regione. SILA Linguists® assicura un unico team di progetto, linguisti verificati e riservatezza totale grazie a NDA e al rispetto del GDPR.
