Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
America meridionale e latina
Interpreti e traduttori di portoghese brasiliano
Il Brasile ha fatto della sua varietà la forma di portoghese più diffusa al mondo. SILA Linguists® fornisce interpreti di portoghese brasiliano e traduttori che scrivono in pt-BR in modo naturale, per ambiti legali, sanitari e aziendali.
Português brasileiro
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
por
Il portoghese è la lingua ufficiale del Brasile, e la variante brasiliana (pt-BR) condivide con quella europea la grammatica e gran parte del lessico. Brasiliani e portoghesi si capiscono senza difficoltà, ma le differenze si notano subito: nella pronuncia, nelle parole di ogni giorno, nelle forme di cortesia e nella costruzione della frase.
A San Paolo si prende l'ônibus, a Lisbona l'autocarro; il treno è trem in Brasile e comboio in Portogallo, il cellulare è celular da una parte e telemóvel dall'altra. Per dare del tu i brasiliani usano di norma você, mentre in Portogallo prevalgono tu o altre formule, e la forma progressiva è estou fazendo dove Lisbona dice estou a fazer. L'Accordo ortografico ha avvicinato le grafie, ma restano coppie come fato e facto, econômico ed económico.
Anche all'interno del Brasile la lingua cambia molto, dalla parlata carioca di Rio a quella paulista, dal Nordeste al Sud, dove l'immigrazione italiana e tedesca ha lasciato tracce nella parlata locale. Comunità brasiliane numerose vivono nel Regno Unito, in Portogallo, in Italia, nel Nord America e in Giappone.
- Aree principali: Brasile
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in portoghese brasiliano
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti e traduttori di portoghese brasiliano: i servizi di SILA Linguists®
Per un pubblico brasiliano il portoghese di Lisbona non basta: ônibus o autocarro, celular o telemóvel, você o tu sono differenze che il lettore e l'ascoltatore notano subito. SILA Linguists® propone interpreti e traduttori di portoghese brasiliano (pt-BR) formati e qualificati per studi legali, tribunali, Aziende sanitarie, università e aziende in tutta Italia, per le persone di origine brasiliana e per le imprese italiane che fanno affari con il Brasile. Scegliamo professionisti che parlano il pt-BR come lingua propria.
Interpretariato in portoghese brasiliano, in presenza e a distanza
Un interprete portoghese si fa capire da un brasiliano, ma accento, vocaboli e forme di cortesia possono suonare distanti o troppo formali. In sanità, salute mentale o tutela dei minori la fiducia conta quanto la precisione, ed è per questo che proponiamo interpreti brasiliani, anche tenendo conto della regione: la parlata carioca, quella paulista, il Nordeste e il Sud hanno ciascuno il proprio colore.
Lavoriamo in presenza in tribunali, ambulatori, uffici dei servizi sociali e scuole; in videointerpretariato dall'app SILA Linguists® o dall'ambiente virtuale del cliente; al telefono 24 ore su 24, 365 giorni l'anno. Per convegni, eventi aziendali, trattative e formazione offriamo interpretazione consecutiva, simultanea in cabina e simultanea da remoto (RSI), oltre all'accompagnamento per visite in stabilimenti e fiere. Se l'utente lo chiede, l'interprete può essere donna o uomo.
Traduzione e localizzazione per il Brasile
Un testo destinato al Brasile va pensato in pt-BR: grafia (fato, econômico), lessico, formati di data e numeri, terminologia delle istituzioni brasiliane. Contratti, bilanci, documentazione tecnica, materiali per il reclutamento di studenti, siti web, software ed e-learning richiedono una vera localizzazione, non un testo europeo ritoccato. Per grandi volumi proponiamo anche la traduzione assistita dall'intelligenza artificiale con revisione umana completa.
Per i documenti brasiliani da presentare in Italia, come certidões, diplomi, sentenze e documenti d'identità, prepariamo traduzioni in italiano che, quando Comuni, tribunali, università o datori di lavoro lo richiedono, vengono asseverate con giuramento del traduttore e completate dall'apostille, un passaggio frequente anche nelle pratiche di cittadinanza. Per l'uso ufficiale in Brasile le autorità chiedono di norma una tradução juramentada firmata da un traduttore pubblico iscritto in Brasile: Le consigliamo di verificare con l'ente destinatario il formato richiesto, anche riguardo all'apostille.
Trascrizione e sottotitoli in portoghese brasiliano
Registrazioni di udienze, interviste, podcast, video aziendali e contenuti social diventano trascrizioni con marcatori temporali, traduzioni in italiano o sottotitoli pensati per il pubblico brasiliano, con il ritmo di lettura e il linguaggio colloquiale che gli spettatori si aspettano.
Settori e vantaggi
Diritto e immigrazione, sanità e assistenza sociale, finanza e contratti, istruzione, tecnologia, media e turismo. Con SILA Linguists® ha un solo team di progetto, linguisti brasiliani verificati, accordi di riservatezza e piena conformità al GDPR.
Buono a sapersi
Brasile o Portogallo? Perché la variante fa la differenza
Interpretariato
- Per un utente brasiliano scegliamo interpreti che parlano il pt-BR come lingua propria. Un interprete portoghese si fa capire, certo, ma accento, vocaboli e forme di cortesia possono suonare distanti o troppo formali, e in sanità, salute mentale o tutela dei minori la fiducia conta quanto la precisione.
- Offriamo interpretariato in presenza, videointerpretariato (VRI) e interpretariato telefonico (OPI) 24 ore su 24, 365 giorni l'anno, oltre all'interpretazione simultanea in sala o da remoto (RSI) per convegni, eventi aziendali e formazione. In tutta Italia possiamo fornire interpreti di portoghese brasiliano per udienze in tribunale, atti notarili, visite in ospedale, colloqui scolastici e incontri d'affari.
Traduzione
- Un testo destinato al pubblico brasiliano va scritto in pt-BR: grafia, lessico, formati di data e numeri e terminologia delle istituzioni brasiliane. Software, siti web e materiali di marketing richiedono una vera localizzazione, non un testo europeo ritoccato qua e là.
- Per l'uso ufficiale in Brasile le autorità chiedono in genere una tradução juramentada, firmata da un traduttore pubblico iscritto in Brasile; il paese aderisce inoltre alla Convenzione dell'Aia sull'apostille. Per i documenti brasiliani da presentare in Italia, per esempio a un Comune, a un tribunale o a un'università, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata quando l'ente la richiede. Le consigliamo di chiedere all'ente destinatario quale formato richiede.
Lingue affini
Il portoghese brasiliano e le altre varianti
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di portoghese brasiliano?
- Questioni legali e immigrazione
- Aziende sanitarie e servizi sociali
- Affari, contratti e finanza
- Università e reclutamento studenti
- Siti web, software e sottotitoli
Contatti
Le serve un interprete o un traduttore di portoghese brasiliano?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.