Lingue africane

Interpretariato in ndebele meridionale (isiNdebele)

Il ndebele meridionale è una delle lingue ufficiali del Sudafrica e si parla soprattutto nel Mpumalanga e nel Gauteng. SILA Linguists® offre interpreti di ndebele meridionale e traduttori per ambito legale, sanitario e migratorio.

+44 (0)333 339 8218 WhatsApp

Nella sua lingua

isiNdebele

Scrittura: Latino
Direzione: Da sinistra a destra
ISO 639-3: nbl

L'isiNdebele sudafricano è una lingua bantu nguni, imparentata con zulu, xhosa e swati, spesso chiamata ndebele del Transvaal meridionale dal nome dell'antica provincia. Pur condividendo il nome con il ndebele dello Zimbabwe, ha una storia diversa: il ndebele settentrionale è vicinissimo allo zulu, mentre quello meridionale ha un lessico proprio e qualche influsso delle lingue sotho confinanti.

È tra le lingue ufficiali sudafricane meno diffuse; quasi tutti i parlanti usano anche zulu, sepedi, afrikaans o inglese. Le comunità ndebele sono note nel mondo per le case dipinte a motivi geometrici e per le perline. Un gruppo del Limpopo, detto talvolta ndebele del Transvaal settentrionale, parla invece una varietà molto influenzata dal sepedi, che non corrisponde allo standard ufficiale.

Aree principali: Sudafrica (Mpumalanga)
Usata anche: Sudafrica (Gauteng, Limpopo)
Altre regioni

Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.

Come La aiutiamo

I nostri servizi in ndebele meridionale

Interpretariato in presenza

Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.

In video (VRI)

Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.

Al telefono, 24 ore su 24

Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.

Traduzione certificata

Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.

SILA Linguists®

Interpreti di ndebele meridionale (isiNdebele del Sudafrica) con SILA Linguists®

L'isiNdebele sudafricano si parla nel Mpumalanga, nel Gauteng e nel Limpopo, ed è una delle lingue ufficiali del Sudafrica, parlata in casa da una comunità coesa e orgogliosa delle proprie tradizioni. Le comunità ndebele sono note nel mondo per le case dipinte a motivi geometrici e per le perline. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti di ndebele meridionale selezionati e qualificati per tribunali, ospedali, uffici immigrazione, servizi sociali che svolgono valutazioni e operatori che incontrano le famiglie. Pur condividendo il nome con il ndebele dello Zimbabwe, è una lingua diversa, con un lessico proprio e qualche influsso delle lingue sotho.

Interpretariato: prima il paese, poi la lingua

Il nome ndebele copre due paesi: ci indichi per prima cosa se il cliente è sudafricano o zimbabwese. Il ndebele settentrionale dello Zimbabwe è vicinissimo allo zulu, quello meridionale no, e un interprete abituato all'uno non sempre si muove con sicurezza nell'altro. Un gruppo del Limpopo parla inoltre una varietà molto influenzata dal sepedi, che non corrisponde allo standard ufficiale: se la persona viene da lì, ce lo segnali.

Quasi tutti i parlanti usano anche zulu, sepedi, afrikaans o inglese, e alcuni preferiscono l'isiNdebele per i temi personali e lo zulu o l'inglese per quelli ufficiali: chieda alla persona in quale lingua si sente più a suo agio. Il videointerpretariato, tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma dell'ente, permette di raggiungere rapidamente un linguista in Sudafrica; il telefono funziona a ogni ora, e per udienze e valutazioni lunghe organizziamo la presenza in loco, con interprete uomo o donna su richiesta.

Traduzione in isiNdebele e documenti sudafricani

La lingua si scrive in caratteri latini secondo lo standard sudafricano, diverso sia dall'ortografia zulu sia da quella del ndebele zimbabwese: una traduzione pensata per uno dei due pubblici non è adatta all'altro. Traduciamo in isiNdebele lettere alle famiglie, informazioni sanitarie e materiali dei servizi sociali.

I documenti ufficiali sudafricani sono di solito in inglese o afrikaans: atti, sentenze o certificati vengono tradotti in italiano e, se Comuni, tribunali o enti internazionali la richiedono, asseverati con giuramento del traduttore.

Trascrizione e analisi linguistica

Colloqui e vocali in isiNdebele vengono messi per iscritto con i tempi di ciascun passaggio e resi in italiano; zulu, sepedi e afrikaans, frequenti nel parlato, sono annotati. Quando serve stabilire se una persona sia sudafricana o zimbabwese, offriamo un'analisi LADO.

Ambiti di lavoro

Tribunali e avvocati, ospedali, immigrazione, servizi sociali e valutazioni familiari, enti culturali. SILA Linguists® evita la confusione tra i due ndebele: chiede il paese, sceglie un interprete sudafricano verificato, gli fa firmare un impegno di riservatezza e protegge i dati come richiede il GDPR. Per l'isiNdebele del Sudafrica verifichiamo la provincia d'origine e se la persona preferisce zulu o inglese per i temi ufficiali.

Buono a sapersi

Ndebele del Sudafrica: cosa tenere presente