Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpreti di lingua bena
Il bena è una lingua bantu degli altopiani meridionali della Tanzania. SILA Linguists® organizza interpreti di bena e, quando la persona lo preferisce, di swahili, la seconda lingua di quasi tutti i parlanti.
Nella sua lingua
Ekibena
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
bez
Chiamato dai parlanti ekibena o kibena, è la lingua del popolo bena, che vive soprattutto nella regione di Njombe, nel sud-ovest della Tanzania, e nei distretti confinanti. Le lingue più vicine sono l'hehe e il pangwa, parlate negli stessi altopiani.
Come quasi tutte le lingue locali tanzaniane, il bena vive in famiglia e nella comunità, mentre la scuola, l'amministrazione e i rapporti più ampi passano per lo swahili. Chi si trasferisce all'estero parla quindi quasi sempre swahili e, spesso, anche inglese.
Si scrive in alfabeto latino con un'ortografia modellata su quella dello swahili. Esistono alcune pubblicazioni, soprattutto religiose, ma nessuno standard ufficiale usato a scuola.
- Aree principali: Tanzania (Njombe)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
Servizi per i parlanti bena
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti bena (kibena) e supporto linguistico tanzaniano con SILA Linguists®
Il bena, chiamato dai parlanti ekibena o kibena, è la lingua del popolo bena degli altopiani di Njombe, nel sud-ovest della Tanzania. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti selezionati e qualificati che possono affiancare medici, assistenti sociali, avvocati, Questure e centri di accoglienza in tutta Italia nel dialogo con chi parla questa lingua bantu della Tanzania meridionale. Poiché quasi tutti i parlanti usano anche lo swahili, la prima domanda che Le poniamo è semplice: in quale lingua la persona racconta meglio?
Interpretariato bena per sanità, servizi sociali e consulenza
Molti parlanti di bena si trovano bene con un interprete di swahili, ed è una soluzione che possiamo organizzare rapidamente. Anziani e persone provenienti da zone rurali, però, si esprimono spesso in modo più completo nella lingua di casa, soprattutto davanti a un medico o a un operatore dei servizi sociali. In questi casi cerchiamo un interprete bena che conosca la lingua dalla vita quotidiana, con le sue classi nominali e le distinzioni tonali.
Per una lingua così circoscritta le modalità più pratiche sono il telefono, attivo 24/7 durante tutto l'anno, e il video tramite l'app SILA Linguists® oppure il software di videoconferenza del Suo ente; l'intervento in presenza si valuta caso per caso. Su richiesta organizziamo un relais tramite swahili e Le proponiamo un interprete del genere preferito dall'utente.
Traduzioni: swahili per lo scritto, bena quando serve
Il bena si scrive in alfabeto latino con un'ortografia modellata su quella dello swahili, ma senza uno standard ufficiale usato a scuola. Poiché quasi tutti i lettori leggono lo swahili, per opuscoli, lettere e moduli consigliamo di norma quella lingua; per esigenze specifiche, come materiali di comunità o testi da leggere ad alta voce, prepariamo comunque versioni in bena.
Gli atti ufficiali tanzaniani, dai certificati di nascita ai titoli di studio, sono redatti in swahili o in inglese. Li traduciamo in italiano e, se il Comune, il tribunale o l'università lo richiede, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata, giurata dal traduttore presso la cancelleria del tribunale, un giudice di pace o un notaio, con apostille o legalizzazione secondo il caso.
Trascrizione di registrazioni in bena
Trascriviamo interviste, colloqui registrati e messaggi audio in bena, spesso intrecciati con lo swahili, aggiungendo marcatori temporali e una traduzione in italiano o in inglese. È un supporto utile per la ricerca sociale, per le pratiche legali e per la documentazione di progetti comunitari. Su richiesta realizziamo anche sottotitoli per brevi video informativi rivolti alle famiglie bena e tanzaniane.
Ambiti di lavoro e perché sceglierci
I nostri linguisti sono preparati per sanità e assistenza sociale, consulenza legale, immigrazione, enti di ricerca e associazioni di comunità. Con SILA Linguists® ha un project team unico che valuta la scelta tra bena e swahili, seleziona linguisti affidabili e garantisce riservatezza contrattuale e conformità al GDPR e alle regole italiane sulla privacy per ogni conversazione.
Buono a sapersi
Come lavorare con il bena
Interpretariato
- Molti parlanti di bena si trovano bene con un interprete di swahili. Conviene comunque chiedere alla persona quale lingua preferisce: anziani e chi proviene da zone rurali spesso raccontano in modo più completo in bena.
- Video e telefono sono spesso le soluzioni più pratiche, e su richiesta si può organizzare anche un relais tramite swahili.
- Classi nominali e distinzioni tonali, tipiche delle lingue bantu, rendono preferibile un interprete che conosca il bena dalla vita quotidiana più che dai libri. Che si tratti di un interrogatorio in procura, di una visita in un'Azienda sanitaria o di una fiera internazionale in Italia, un interprete di bena di SILA Linguists® lavora nel rispetto della riservatezza e del GDPR.
Traduzione
- Le traduzioni scritte in bena sono poco richieste perché quasi tutti i lettori sanno leggere lo swahili, che consigliamo per i testi scritti salvo esigenze specifiche.
- Gli atti ufficiali tanzaniani sono redatti in swahili o in inglese e si traducono da queste lingue, con traduzione certificata o asseverata secondo ciò che chiede l'ente italiano.
Lingue affini
Il bena e le lingue degli altopiani
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando occorre un interprete di bena?
- Aziende sanitarie e ospedali
- Servizi sociali comunali e assistenza
- Avvocati e consulenza legale
- Questure e Prefetture
Contatti
Le serve un interprete di bena o di swahili?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.