Interpreti di bravanese (chimiini)

Interpretariato in chimiini, non in swahili standard

Chi parla lo swahili standard fatica spesso a seguire il bravanese, con i suoi schemi di durata vocalica e di accento e i numerosi prestiti somali e arabi. Se la persona preferisce il chimiini, conviene prenotare un interprete bravanese e non uno di swahili o di somalo. Alcuni clienti scelgono comunque il somalo per le occasioni formali: lo chieda prima della seduta, e organizzeremo di conseguenza.

Nei colloqui di asilo pesano molto clan, famiglia e storia della città. Un linguista vicino alla comunità barawani riconosce nomi, quartieri e luoghi senza esitazioni, e sa porre domande su eventi dolorosi con il dovuto tatto. Lavoriamo di persona, al telefono a qualsiasi ora e in videocollegamento, anche attraverso l'app SILA Linguists®. Per visite ginecologiche o colloqui con donne vulnerabili può richiedere un'interprete donna.

Traduzione da e per la comunità bravanese

Il bravanese compare di rado nei documenti ufficiali, scritti in somalo, inglese o arabo: verifichi la lingua di partenza. Atti somali, kenioti e documenti di viaggio vengono tradotti in italiano e, se Questura, tribunale o scuola la richiedono, la traduzione viene asseverata con giuramento del traduttore.

Le poetesse religiose di Brava scrivevano i loro versi in caratteri arabi; oggi, nell'uso informale, si ricorre all'alfabeto latino. Per lettere, informazioni sanitarie e comunicazioni scolastiche destinate alla comunità usiamo una grafia latina semplice e coerente, spesso accompagnata da versioni audio.

Trascrizione e analisi LADO

Nei messaggi vocali e nei colloqui in chimiini il somalo e l'arabo affiorano spesso: le nostre trascrizioni, minutate e accompagnate dalla versione italiana, lo indicano con precisione. Poiché l'appartenenza a Brava e alla minoranza barawani può essere decisiva in una domanda di protezione, offriamo anche l'analisi linguistica LADO, condotta da specialisti che conoscono i tratti distintivi del parlato di Brava rispetto allo swahili keniota e al somalo.

Settori di intervento

Immigrazione e asilo, ricongiungimenti familiari, sanità e medicina di base, servizi sociali, scuole e famiglie. Con SILA Linguists® una lingua minoritaria riceve la stessa cura delle grandi lingue: chi coordina il Suo incarico conosce la storia di Brava, sceglie il linguista adatto, ne garantisce la discrezione e applica il GDPR a ogni dato. Il bravanese, o chimiini, è parlato da una comunità piccola: prima dei colloqui delicati informiamo l'interprete sul contesto, perché arrivi preparato.