Interpreti e traduttori k'iche' (quiché)

Interpretariato k'iche' per asilo, tribunali e sanità

Nei procedimenti di asilo, penali e di diritto di famiglia, un interprete k'iche' qualificato evita il rischio di affidarsi a uno spagnolo incerto. Alcuni utenti, soprattutto i migranti più giovani, sono cresciuti con k'iche' e spagnolo; altri, in particolare le donne delle zone rurali, parlano poco spagnolo e hanno bisogno della propria lingua per spiegare ciò che hanno vissuto.

Pronuncia e lessico variano sensibilmente, per esempio tra Totonicapán, Nahualá e Quetzaltenango, anche se i parlanti in genere si capiscono. Chiediamo quindi il comune d'origine per avvicinare, dove possibile, la parlata regionale. Offriamo interpreti in video tramite l'app SILA Linguists® o lo strumento online dell'ente, al telefono a qualsiasi ora e in presenza dove abbiamo linguisti sul posto. Per incontri con i genitori a scuola, valutazioni di salute mentale e udienze familiari si può chiedere un interprete donna o uomo.

Traduzione k'iche': l'apostrofo non è un dettaglio

Il k'iche' usa per la scrittura l'alfabeto maya ufficiale del Guatemala, usato nelle scuole e nelle pubblicazioni. L'apostrofo segna le consonanti glottalizzate (b', ch', k', q', t', tz') e cambia il significato delle parole: lo manteniamo in ogni testo, sito web e sottotitolo. I testi più vecchi possono seguire grafie di tipo spagnolo, come «Quiché», e lo segnaliamo quando occorre.

In k'iche' traduciamo spesso materiali sanitari, campagne di informazione pubblica, lettere scolastiche e contenuti comunitari. Documenti d'identità e atti giudiziari guatemaltechi sono in spagnolo e si traducono da quella lingua in italiano; se giudici, Questure, università o datori di lavoro la richiedono, la traduzione viene asseverata con giuramento del traduttore.

Trascrizioni e LADO

Trascriviamo con marcatori temporali interrogatori, testimonianze, messaggi vocali e interviste, con traduzione in italiano e segnalazione dei passaggi in spagnolo. Per video informativi e campagne pubbliche prepariamo sottotitoli. Nelle procedure di asilo in cui l'origine è contestata, l'analisi linguistica per la determinazione dell'origine (LADO) esamina la varietà regionale parlata.

Settori e vantaggi

Udienze di immigrazione e asilo, tribunali penali e della famiglia, sanità e salute mentale, scuole e tutela dei minori, informazione pubblica. SILA Linguists® Le dedica un unico gruppo di coordinamento, interpreti k'iche' verificati e accordi di riservatezza, nel pieno rispetto del GDPR e della normativa italiana sulla protezione dei dati.