Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpreti e traduttori di igbo
L'igbo è la lingua della Nigeria sud-orientale e una delle tre più parlate del paese. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti igbo e traduttori certificati per enti pubblici, imprese e privati in tutta Italia e oltre confine.
Nella sua lingua
Asụsụ Igbo
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
ibo
Appartiene al ramo volta-niger della famiglia Niger-Congo e si parla negli stati di Abia, Anambra, Ebonyi, Enugu e Imo, oltre che in parte di Delta e Rivers. Grandi comunità igbo vivono a Lagos, Abuja e in altre città nigeriane, e la diaspora nel Regno Unito, in Irlanda, negli Stati Uniti e in Canada è radicata da decenni.
I dialetti sono numerosi e vengono spesso raggruppati per area, per esempio le varietà di Owerri, Onitsha, Umuahia e Nsukka. L'igbo standard, sviluppatosi dal precedente «igbo centrale», si usa a scuola, nei media e nell'editoria. Quasi tutti lo comprendono, ma i termini locali per agricoltura, parentela e istituzioni tradizionali richiedono a volte un chiarimento.
È una lingua tonale con due toni di base e un abbassamento tonale (downstep): il tono distingue parole che altrimenti si scriverebbero uguali, ed è per questo che i testi più accurati lo segnano con accenti. L'alfabeto corrente, detto Ọnwụ, usa vocali puntate (ị, ọ, ụ), la lettera ṅ e digrammi come ch, gb, gh, kp e nw.
- Aree principali: Nigeria (Abia, Anambra, Ebonyi, Enugu, Imo)
- Usata anche: Nigeria (Delta, Rivers)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua igbo
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti igbo e traduzioni in igbo con SILA Linguists®
L'igbo si parla negli stati di Abia, Anambra, Ebonyi, Enugu e Imo e in parte di Delta e Rivers, ma anche a Lagos, ad Abuja e in una diaspora radicata da decenni nel Regno Unito, in Irlanda, negli Stati Uniti e in Canada. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori igbo selezionati, formati e qualificati per tribunali e procure, forze di polizia, avvocati di famiglia e immigrazione, ospedali, servizi per l'infanzia e campagne di informazione pubblica in tutta Italia, con attenzione alle varietà di Owerri, Onitsha, Umuahia e Nsukka.
Interpretariato igbo: lingua di seduta e registro
Molti parlanti igbo conoscono bene l'inglese o il pidgin nigeriano e passano da una lingua all'altra. All'inizio di un'udienza o di un interrogatorio di polizia stabiliamo quale lingua verrà usata, così il verbale resta chiaro. L'abbinamento dialettale conta soprattutto con gli anziani e quando si parla della zona d'origine: Le chiediamo lo stato o la città di provenienza.
Rispetto e formalità passano per titoli e forme di cortesia verso gli anziani, e un interprete preparato conserva questo registro anziché appiattirlo. Organizziamo interpreti in presenza per tribunali, ospedali e servizi di salute mentale, interpretariato telefonico a qualunque ora del giorno e della notte e sessioni video tramite l'app SILA Linguists® oppure il software di videoconferenza del Suo ente. Per riunioni e conferenze forniamo consecutiva e simultanea da remoto; interprete uomo o donna su richiesta.
Traduzione igbo e traduzione certificata
L'igbo è una lingua tonale: gran parte dei testi pubblicati omette i segni tonali, ma materiali didattici e alcuni testi giuridici li usano per evitare ambiguità. Decidiamo con Lei se inserirli e usiamo font che supportino le vocali puntate ị, ọ, ụ e la ṅ. I nomi propri seguono talvolta convenzioni familiari o ecclesiastiche, che riportiamo come sono.
Gli atti civili nigeriani sono in inglese e li traduciamo in italiano; in igbo traduciamo soprattutto lettere personali, dichiarazioni testimoniali, informazioni sanitarie e materiali per campagne pubbliche. Se un ufficio anagrafe, un giudice o un ateneo italiano vuole il documento in forma giurata, ci occupiamo noi dell'asseverazione: il traduttore sottoscrive il verbale di giuramento in tribunale, davanti al giudice di pace oppure da un notaio.
Trascrizione e sottotitoli in igbo
Registrazioni di interrogatori, telefonate, interviste e video in igbo diventano trascrizioni con time code, accompagnate da una versione italiana (o inglese, se preferisce) che evidenzia dove il parlante passa al pidgin o all'inglese. Per enti pubblici e associazioni prepariamo sottotitoli per video informativi rivolti alla comunità igbo.
Settori e motivi per sceglierci
I nostri linguisti igbo sono preparati per tribunali e polizia, diritto dell'immigrazione e di famiglia, ospedali e salute mentale, scuole e servizi per l'infanzia, comunicazione pubblica. Referente unico, professionisti igbo verificati uno per uno, impegni di segretezza firmati e informazioni personali custodite come prescrive il Regolamento europeo: SILA Linguists® segue ogni incarico dalla richiesta alla consegna.
Buono a sapersi
Igbo: toni, dialetti e registro
Interpretariato
- Molti parlanti igbo conoscono bene l'inglese o il pidgin nigeriano e alcuni passano da una lingua all'altra. All'inizio della seduta conviene stabilire quale lingua verrà usata, così il verbale resta chiaro.
- L'abbinamento dialettale conta soprattutto con gli anziani e quando si parla della zona d'origine: chieda lo stato o la città di provenienza.
- Rispetto e formalità passano per titoli e forme di cortesia, in particolare verso gli anziani; un interprete preparato conserva questo registro anziché appiattirlo.
- L'igbo si presta bene all'interpretariato telefonico e in video, e organizziamo interpreti in presenza per tribunali, ospedali e riunioni lunghe. Dalle Questure ai Comuni, dalle Aziende sanitarie alle imprese che esportano, un interprete di igbo di SILA Linguists® può lavorare in tutta Italia in presenza o a distanza.
Traduzione
- Va deciso se inserire i segni tonali. Gran parte dei testi pubblicati li omette, ma dizionari, materiali didattici e alcuni testi giuridici li usano per eliminare ambiguità.
- Servono font che supportino le vocali puntate e la ṅ. Alcuni documenti più datati seguono grafie diverse, e i nomi propri possono rispettare convenzioni familiari o ecclesiastiche da riportare così come sono.
- Gli atti civili nigeriani sono in inglese, quindi la traduzione certificata parte di solito dall'inglese; in igbo si traducono soprattutto lettere personali, dichiarazioni testimoniali, informazioni sanitarie e materiali per la comunità.
Lingue affini
L'igbo e le lingue della Nigeria
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete igbo?
- Tribunali, procure e interrogatori di polizia
- Questure, Prefetture e diritto di famiglia
- Ospedali e centri di salute mentale
- Scuole e servizi per l'infanzia
- Campagne di informazione pubblica
Contatti
Le occorre un interprete o un traduttore igbo?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.