Interpreti e traduttori di lingua dei segni francese (LSF)

Interpretariato in LSF: formazione, coppie e intermediazione sorda

In Francia gli interpreti hanno in genere un master e molti aderiscono all'AFILS; per incarichi lunghi o tecnici, come un processo, una giornata di formazione o un convegno, ne prevediamo due che si alternano. Interpreti sordi e intermediari sordi lavorano in ambito legale, sanitario e sociale, anche con persone sorde migranti che stanno ancora imparando l'LSF: li affianchiamo al collega udente quando la situazione lo richiede.

Svizzera romanda e Belgio francofono hanno lingue dei segni proprie, vicine all'LSF, e i territori d'oltremare presentano variazioni locali: chieda quale lingua preferisce la persona. Interveniamo in presenza in ospedali, commissariati, aule di giustizia, scuole, aziende e teatri, e in video, mediante l'app SILA Linguists® o la piattaforma scelta da Lei, per appuntamenti brevi. Per persone sordocieche concordiamo il metodo di comunicazione già alla prenotazione, e su richiesta assegniamo un'interprete donna o un interprete uomo.

Dal francese scritto al video LSF

Per molte persone sorde il francese scritto è una seconda lingua. Testi per siti web, opuscoli sanitari, comunicazioni scolastiche e regolamenti aziendali diventano quindi video in LSF, preferibilmente realizzati da traduttori sordi su copione verificato, con sottotitoli. Le testimonianze registrate in LSF vengono a loro volta tradotte in francese o in italiano scritti.

Per i documenti ufficiali in francese offriamo la traduzione in italiano che, quando tribunali, Comuni, Questure, atenei o aziende la richiedono, viene asseverata con giuramento del traduttore.

Sottotitoli e trascrizioni

Spettacoli, conferenze, lezioni e video istituzionali ricevono sottotitoli per persone sorde e trascrizioni complete, in francese o in italiano, con una verifica manuale e indicazioni sugli interlocutori. Per eventi culturali coordiniamo interpreti LSF sul palco e sottotitoli sullo schermo.

Settori in cui operano i nostri interpreti LSF

I nostri interpreti LSF sono preparati per ospedali e servizi sanitari, tribunali e polizia, scuole e università, occupazione, conferenze ed eventi culturali. SILA Linguists® coordina interpreti, intermediari sordi e sottotitolatori con un unico project team, professionisti selezionati e piena tutela della riservatezza secondo il GDPR.

Per famiglie che scelgono l'istruzione bilingue prevista dalla legge francese e per aziende con dipendenti sordi offriamo un supporto continuativo, con gli stessi interpreti nel tempo e glossari condivisi. Per le persone sorde francesi in Italia valutiamo se affiancare all'interprete LSF un intermediario sordo, utile nei colloqui legali o medici più complessi.