Interpretariato e traduzioni in q'eqchi'

Interpretariato q'eqchi': spesso indispensabile

Molte donne e persone delle zone rurali parlano poco spagnolo, perciò nei servizi sanitari e sociali l'interprete q'eqchi' è spesso indispensabile, dalla visita ostetrica al colloquio con i servizi per l'infanzia. Ci dica se la persona viene dal Guatemala o dal Belize, così scegliamo chi ne conosce lessico e contesto: il q'eqchi' del Belize accoglie prestiti dall'inglese e dal kriol, e anche tra Cobán e Carchá o Lanquín ci sono differenze.

Per richiedenti asilo e famiglie emigrate offriamo interpretariato telefonico, attivo a qualsiasi ora, e videointerpretariato, sulla nostra app SILA Linguists® oppure sulla soluzione video dell'ente, oltre all'interprete in presenza per udienze e incontri lunghi. Per progetti di sviluppo e consultazioni sui diritti alla terra organizziamo la consecutiva in assemblea. Su richiesta, un professionista uomo o una professionista donna.

Nel Petén e a Izabal molte comunità sono di insediamento recente, con famiglie arrivate da diverse zone dell'Alta Verapaz: chiediamo quindi anche la provenienza della famiglia, oltre al luogo di residenza.

Traduzioni: vocali doppie e glottalizzate

Il q'eqchi' usa l'alfabeto maya ufficiale guatemalteco: gli apostrofi segnano le consonanti glottalizzate (q', ch') e le vocali lunghe si scrivono doppie. I materiali del Belize seguono talvolta convenzioni un po' diverse, e scegliamo quelle adatte ai lettori. Traduciamo campagne di salute pubblica, materiali scolastici, documenti per progetti di sviluppo e sulle terre, avvisi sui diritti.

Gli atti civili sono in spagnolo o, in Belize, in inglese. Li traduciamo in italiano e, se università, tribunali o Questure lo richiedono, ne organizziamo la traduzione asseverata con giuramento del traduttore e, ove occorra, l'apostille.

Trascrizione e LADO

Testimonianze, colloqui, programmi radiofonici e assemblee comunitarie vengono trascritti con marcatori temporali e tradotti in italiano o in spagnolo. Nei casi di asilo in cui l'origine è contestata, la LADO, ossia l'analisi della lingua per determinare la provenienza, esamina i tratti regionali del q'eqchi' parlato, compresi quelli tipici del Belize.

Contesti in cui lavoriamo

Sanità e salute pubblica, immigrazione e asilo, tribunali e avvocati, diritti fondiari e progetti di sviluppo, istruzione. SILA Linguists® Le garantisce un unico team di progetto, linguisti vagliati uno per uno, accordi di non divulgazione e trattamento dei dati conforme al GDPR. Per il q'eqchi' verifichiamo se la persona viene dall'Alta Verapaz o dal Belize, perché lessico, prestiti dall'inglese e dal kriol e contesto cambiano da un luogo all'altro.