Interpretariato in lingua dei segni e supporto alla comunicazione per persone sorde
Interpreti qualificati di Lingua dei Segni Italiana (LIS), di lingua dei segni britannica (BSL) e di altre lingue dei segni, insieme ad altri professionisti del supporto alla comunicazione, perché le persone sorde e con disabilità uditiva abbiano un accesso pieno e paritario ad appuntamenti, riunioni e servizi.
La Lingua dei Segni Italiana (LIS), come la lingua dei segni britannica (BSL) e le altre lingue dei segni nazionali, è una lingua a tutti gli effetti, con una propria grammatica, un proprio lessico e varianti regionali. Non è l'italiano tradotto in segni, e molte persone sorde che usano una lingua dei segni come prima lingua o lingua preferita trovano l'italiano scritto più difficile della lingua dei segni. Un interprete qualificato è il modo per garantire loro un accesso paritario alla conversazione.
SILA Linguists® fornisce tutte le figure professionali per la comunicazione con le persone sorde: interpreti tra lingua dei segni e lingua parlata, interpreti sordi, facilitatori della lettura labiale (lipspeaker), interpreti per persone sordocieche e operatori di sottotitolazione in tempo reale (speech-to-text), in ambito medico, legale, scolastico, lavorativo e nei servizi pubblici. Gli interpreti possono essere presenti di persona o collegarsi via video, e valuteremo con Lei quale supporto è più adatto alla persona con cui deve comunicare.
Ogni paese ha la propria lingua dei segni, e le lingue dei segni non sono comprensibili tra loro. Oltre alla LIS forniamo interpreti di altre lingue dei segni, tra cui la lingua dei segni britannica (BSL), americana (ASL), francese (LSF), tedesca (DGS) e greca, utili per visitatori, studenti e lavoratori sordi di altri Paesi e per eventi internazionali. Ci indichi quale lingua dei segni usa la persona e dove si svolge l'incarico.
Perché scegliere SILA Linguists per il settore Lingua dei segni e persone sorde
Interpreti di lingua dei segni qualificati
Gli interpreti lavorano tra lingua dei segni e lingua parlata, per esempio tra LIS e italiano o tra BSL e inglese, in entrambe le direzioni, così la persona sorda e i partecipanti udenti possono comunicare direttamente.
Tutte le figure professionali
Gli interpreti sordi affiancano i colleghi udenti quando la persona usa una lingua dei segni straniera o non standard, o ha bisogno di un supporto in più. I lipspeaker ripetono il parlato in modo chiaro per chi legge le labbra, gli interpreti per persone sordocieche comunicano con la lingua dei segni tattile o in campo visivo ridotto, e gli operatori di sottotitolazione in tempo reale (speech-to-text) forniscono una trascrizione scritta in tempo reale.
Altre lingue dei segni
Interpreti di BSL, ASL, LSF, DGS, lingua dei segni greca e altre lingue dei segni nazionali, per visitatori, residenti ed eventi internazionali in Italia.
In presenza o via video
L'interprete può essere presente di persona oppure collegarsi tramite video sicuro, quando non è possibile averlo sul posto o l'appuntamento è breve.
Al centro le esigenze della persona sorda
Le preferenze di comunicazione variano da persona a persona. Le consigliamo di chiedere direttamente alla persona sorda quale supporto preferisce e di comunicarcelo al momento della prenotazione.
Contesti in cui operiamo
Visite in ospedale, dal medico di medicina generale e in consultorio, incontri legali, colloqui di lavoro, riunioni aziendali, scuola e università, eventi pubblici.
Eventi e incarichi lunghi
Per riunioni ed eventi di lunga durata possiamo organizzare più interpreti, che si danno il cambio per mantenere alta la qualità.
Riservatezza
Gli interpreti sono tenuti al segreto professionale e i dati personali sono trattati in conformità al GDPR e alla normativa italiana sulla privacy.
Interpretariato in lingua dei segni e supporto alla comunicazione per persone sorde con SILA Linguists®
SILA Linguists® prenota interpreti qualificati di Lingua dei Segni Italiana (LIS) e di altre lingue dei segni, insieme ad altri professionisti della comunicazione, perché le persone sorde e con ipoacusia partecipino pienamente ad appuntamenti, riunioni ed eventi in tutta Italia. Nella sanità ciò significa visite, ricoveri, consultori e sedute nei servizi di salute mentale; nel settore legale, incontri con avvocati, atti in Questura e udienze in tribunale; nell'istruzione, lezioni, ricevimenti e colloqui con le famiglie; nel settore pubblico e negli enti del terzo settore, colloqui con i servizi sociali, pratiche per la casa ed eventi di comunità. Seguiamo anche colloqui di lavoro, assemblee aziendali e congressi, perché le persone sorde non solo assistano, ma partecipino davvero.
Forniamo interpreti in presenza o tramite interpretariato video, con interpreti sordi o relay sordo quando la persona usa un'altra lingua dei segni o ha bisogno di supporto aggiuntivo; per la lingua dei segni britannica, quando serve, interpreti BSL iscritti al registro NRCPD. Prima di ogni incarico chiediamo le preferenze della persona sorda, dalle varianti regionali dei segni al ritmo della sessione o alla sottotitolazione in tempo reale, per organizzare il supporto intorno a lei e non al luogo. Oltre alla Lingua dei Segni Italiana, SILA Linguists® copre la lingua dei segni britannica, la lingua dei segni americana, la lingua dei segni irlandese e molte altre lingue dei segni nazionali, per visitatori, residenti ed eventi internazionali in Italia e all'estero.
L'accessibilità non si ferma all'interpretazione dal vivo. Il nostro team di trascrizione realizza sottotitoli e trascrizioni scritte di registrazioni segnate o parlate; i testi scritti possono essere tradotti in video in lingua dei segni, e i video segnati in testo scritto, grazie ai nostri servizi di traduzione, compresa la traduzione certificata quando serve un documento ufficiale. L'interpretazione in lingua vocale per familiari o colleghi udenti si può prenotare insieme, tramite l'interpretariato per i servizi pubblici, e le conferenze possono affiancare interpreti dei segni sul palco all'interpretazione simultanea. Ogni incarico è riservato e conforme al GDPR e alla normativa italiana sulla privacy.
Passo dopo passo
Analisi delle esigenze
Ci indichi il contesto, la data, la durata, il luogo o il link video e le preferenze di comunicazione della persona sorda.
Prenotazione dell'interprete
Prenotiamo un interprete qualificato con esperienza nel contesto, e più di uno quando la durata o la natura dell'incarico lo richiedono.
Preparazione
Ci invii in anticipo ordini del giorno, slide o informazioni di contesto, così l'interprete può prepararsi su nomi e terminologia.
Svolgimento e verifica
L'interprete affianca la sessione; organizziamo poi gli eventuali incarichi successivi o adattiamo il supporto se il riscontro della persona sorda suggerisce un cambiamento.
Domande frequenti
La lingua dei segni è semplicemente l'italiano fatto con le mani?
No. La LIS, come la BSL e le altre lingue dei segni, è una lingua distinta, con una grammatica e una struttura proprie. Esistono forme di italiano segnato, ma non coincidono con la LIS: è utile chiedere alla persona sorda quale usa.
Non basta comunicare per iscritto?
Non in sostituzione di un interprete. Per chi usa la lingua dei segni l'italiano scritto può essere una seconda lingua, e scrivere è lento e può generare malintesi, soprattutto nelle conversazioni mediche o legali.
Il videointerpretariato è adatto alla lingua dei segni?
Il video funziona bene per molti appuntamenti brevi o di routine, purché connessione, illuminazione e posizione della videocamera siano buone. Per appuntamenti lunghi, complessi o emotivamente impegnativi, di solito è preferibile un interprete in presenza.
Ci indichi lingua, formato e data
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.