Interpretariato e traduzione in anuak

Interpretariato anuak: il paese cambia i riferimenti

Il paese di provenienza cambia i riferimenti a istituzioni, scuole e luoghi: lo indichi al momento della prenotazione. Molti anywaa etiopi leggono un po' di amarico, mentre chi viene dal Sud Sudan conosce piuttosto l'arabo o l'inglese. Per un colloquio approfondito, come un'intervista di asilo o la ricostruzione di un nucleo familiare per un ricongiungimento, l'interpretariato diretto in anuak è il più chiaro.

Video e telefono danno buoni risultati: la linea è attiva a qualsiasi ora e il collegamento video passa dall'app SILA Linguists® o dalla piattaforma del cliente. Per le visite domiciliari di health visitor e ostetriche può richiedere un'interprete donna. Se il Suo team lo preferisce, si può scegliere un relais tramite amarico, inglese o italiano.

Traduzione e calendario etiope

I documenti etiopi sono di solito in amarico e datati secondo il calendario etiope, indietro di sette-otto anni rispetto a quello gregoriano e con il capodanno a settembre. Nelle nostre traduzioni rendiamo le date inequivocabili, così che nessuno registri un'età sbagliata, e quando Questura o tribunale la richiedono organizziamo la traduzione asseverata con giuramento del traduttore.

I testi per lettori anywaa, come lettere, informazioni per le famiglie e materiali di reinsediamento, seguono l'ortografia latina delle scuole di Gambela.

Trascrizione e analisi dell'origine

Trascriviamo colloqui registrati e testimonianze in anuak con l'indicazione del minuto e la versione italiana o inglese. Nei casi di asilo in cui va stabilito se la persona proviene dall'Etiopia o dal Sud Sudan, offriamo analisi linguistica LADO, attenta al lessico amministrativo e alle seconde lingue del parlante. Per i programmi di reinsediamento possiamo trascrivere e tradurre anche brevi messaggi audio delle famiglie, utili a ricostruire legami e date quando i documenti scritti mancano.

Settori e garanzie

I nostri interpreti anuak sono preparati per asilo e ricongiungimenti familiari, visite domiciliari e maternità, consulenza legale, programmi di reinsediamento. SILA Linguists® segue ogni incarico con un solo gruppo di coordinamento, professionisti scelti uno per uno e obblighi di riservatezza scritti, conformi al GDPR e alla normativa italiana. Per le famiglie anywaa disperse tra Etiopia, Sud Sudan e diaspora, la coerenza di nomi e date tra un documento e l'altro è essenziale, e ne facciamo una priorità.