Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpreti di lari (laari)
Il lari, scritto anche laari, è la lingua della regione del Pool e di molti quartieri meridionali di Brazzaville, nella Repubblica del Congo. SILA Linguists® fornisce interpreti lari per colloqui di asilo, udienze e visite mediche.
lari
lari
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
ldi
Fa parte del gruppo kongo delle lingue bantu. È considerato una lingua a sé, ma è strettamente legato alle altre varietà kongo e al kikongo parlato sull'altra sponda del fiume, nella RDC.
Quasi tutti i parlanti usano anche il francese, lingua ufficiale del paese, e molti il lingala o il kituba (munukutuba), le due lingue nazionali.
Dagli anni Novanta il Pool ha conosciuto ripetuti conflitti, e una parte dei parlanti lari oggi in Europa ha lasciato il paese in quei periodi.
- Aree principali: Repubblica del Congo (Dipartimento di Pool, Brazzaville)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lari
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di lari (laari) e servizi linguistici con SILA Linguists®
Il lari si parla nel dipartimento del Pool e a Brazzaville, nella Repubblica del Congo, e appartiene al gruppo kongo delle lingue bantu, strettamente legato al kikongo parlato sull'altra sponda del fiume. Negli ultimi decenni il Pool ha conosciuto ripetuti conflitti, e una parte dei parlanti oggi in Europa ha lasciato il paese in quei periodi. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti di lari selezionati e qualificati per autorità dell'asilo, tribunali, servizi sanitari e servizi sociali, e trascrive registrazioni in questa lingua. Il nome lari non ha nulla a che vedere con il larestani dell'Iran.
Interpretariato in lari, non in kikongo della RDC
Un interprete di kikongo della RDC può capire un parlante lari, ma lessico e pronuncia differiscono: per asilo e tribunale è preferibile un interprete lari. Quasi tutti i parlanti usano anche il francese, lingua ufficiale del paese, e molti il lingala o il kituba; date, numeri e termini ufficiali vengono spesso detti in francese, e i nostri interpreti lo gestiscono senza perdere precisione.
Ci indichi zona d'origine e altre lingue parlate. Se la persona preferisce il francese o il lingala, annoti la scelta; per argomenti specialistici si può organizzare un relais tramite il francese, sempre con il Suo consenso. Il videointerpretariato, tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma dell'ente, è una soluzione pratica; per le urgenze c'è il telefono, a qualsiasi ora, e per i colloqui più lunghi l'interprete può venire di persona, uomo o donna a Sua scelta.
Traduzione: atti francesi e testi in lari
Gli atti di stato civile e giudiziari congolesi sono in francese: per le pratiche in Italia ne prepariamo la traduzione in italiano e, se Questure o tribunali la richiedono, l'asseverazione con giuramento del traduttore.
Il lari si scrive in alfabeto latino, soprattutto in testi religiosi e culturali, senza uno standard unico: all'inizio concordiamo la grafia di nomi e luoghi. In lari traduciamo soprattutto messaggi personali e materiale informativo per le famiglie, con un linguaggio semplice che anche chi ha studiato in francese riconosce come proprio. Su richiesta registriamo versioni audio.
Trascrizione di registrazioni e LADO
Messaggi vocali, telefonate e colloqui registrati in lari diventano trascrizioni con i tempi di riferimento e una traduzione italiana, con il francese e il lingala evidenziati. Per le autorità che devono accertare la provenienza dal Pool o da Brazzaville offriamo un'analisi LADO.
Ambiti di lavoro
Protezione internazionale e immigrazione, udienze e avvocati, sanità e medicina di base, servizi sociali e associazioni congolesi. SILA Linguists® Le assicura un solo team, interpreti di lari verificati, riservatezza garantita da NDA e dati gestiti a norma di GDPR.
Buono a sapersi
Lari: cosa considerare
Interpretariato
- Ci indichi zona d'origine e altre lingue parlate. Un interprete di kikongo della RDC può capire un parlante lari, ma lessico e pronuncia differiscono: per asilo e tribunale è preferibile un interprete lari.
- Date, numeri e termini ufficiali vengono spesso detti in francese. Se la persona preferisce il francese o il lingala, annoti la scelta; per argomenti specialistici si può organizzare un relais tramite il francese. Il videointerpretariato è una soluzione pratica. Quando un Comune, una Prefettura o un'Azienda sanitaria in Italia deve comunicare con una persona che parla lari, SILA Linguists® può collegare un interprete qualificato anche con breve preavviso, per telefono o in video.
Traduzione
- Il lari si scrive in alfabeto latino, soprattutto in testi religiosi e culturali, senza uno standard unico: all'inizio concordiamo la grafia di nomi e luoghi. Gli atti di stato civile e giudiziari congolesi sono in francese. In lari traduciamo soprattutto messaggi personali, registrazioni e materiale informativo.
Lingue affini
Il lari e le varietà kongo
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete lari?
- Audizioni davanti alle Commissioni territoriali
- Udienze in tribunale
- Visite in ospedale e negli ambulatori
- Trascrizione di registrazioni
- Servizi sociali dei Comuni
Contatti
Ha bisogno di un interprete lari?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.