Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpreti e traduttori di lingala
Il lingala è una delle grandi lingue dei due Congo: la lingua di tutti i giorni a Kinshasa e Brazzaville e quella di gran parte della musica popolare congolese. SILA Linguists® fornisce interpreti di lingala e traduttori per servizi pubblici, studi legali e aziende.
Nella sua lingua
Lingála
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
lin
Nato come lingua di scambio lungo il medio corso del fiume Congo, il lingala si è diffuso rapidamente in epoca coloniale attraverso l'esercito, l'amministrazione, le città e le missioni. Oggi è una delle quattro lingue nazionali della Repubblica Democratica del Congo, con kikongo, swahili e tshiluba, mentre il francese è lingua ufficiale. Nella Repubblica del Congo è lingua nazionale insieme al kituba. Domina il Congo occidentale, Kinshasa compresa, e il nord della Repubblica del Congo, Brazzaville compresa.
Molti lo hanno imparato come seconda lingua e parlano anche un idioma regionale o etnico. Il lingala parlato di Kinshasa attinge moltissimo al francese e cambia in fretta, con uno slang urbano che anziani e abitanti delle campagne non usano. Esiste poi una forma letteraria più conservativa, legata a chiesa e scuola, con un sistema di prefissi di classe più completo.
L'alfabeto è latino e comprende le vocali aperte ɛ e ɔ. I segni tonali compaiono nei testi accurati o didattici, ma di solito si omettono.
- Aree principali: Repubblica del Congo, Repubblica Democratica del Congo (Kinshasa, dell'Equatore)
- Usata anche: Repubblica Centrafricana, Repubblica Democratica del Congo (Bandundu, Orientale, Congo Centrale)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingala
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti lingala e traduttori per i due Congo con SILA Linguists®
Nato come lingua di scambio lungo il medio corso del fiume Congo, il lingala domina oggi Kinshasa, Brazzaville, il Congo occidentale e il nord della Repubblica del Congo. Molti lo parlano come seconda lingua accanto a un idioma regionale, e il lingala urbano di Kinshasa, ricco di francese e di slang, è diverso da quello di chiesa e scuola. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori lingala selezionati, formati e qualificati per Commissioni territoriali, tribunali, forze di polizia, avvocati, consultori e organizzazioni umanitarie che operano in tutta Italia.
Interpretariato lingala: Kinshasa, Brazzaville o altrove?
Verifichiamo da dove viene la persona e se il lingala è davvero la sua prima lingua: chi proviene dal Congo orientale può trovarsi meglio in swahili, altri preferiscono il francese o un'altra lingua congolese. I parlanti urbani inseriscono spesso parole francesi, soprattutto per temi ufficiali, medici e legali, e un interprete esperto gestisce questo mescolamento senza lasciare termini oscuri.
Molti casi riguardano conflitti, sfollamenti o violenza di genere: l'utente può chiedere un'interprete donna o un interprete uomo, e i nostri professionisti sono preparati a testimonianze dolorose. Offriamo interpretariato in presenza, in video tramite l'applicazione di SILA Linguists® o lo strumento di videochiamata del cliente e al telefono, con un servizio attivo in qualsiasi momento del giorno o della notte.
Traduzione certificata dal francese e traduzioni in lingala
Gli atti ufficiali dei due Congo sono quasi sempre in francese: la traduzione di documenti civili, scolastici e giudiziari parte quindi di solito dal francese, che gestiamo insieme al lingala, e diventa traduzione asseverata, con giuramento del traduttore presso la cancelleria del tribunale, un giudice di pace o un notaio, quando Comuni, giudici, atenei o datori di lavoro italiani la richiedono.
In lingala traduciamo informazioni sanitarie, avvisi per le comunità, campagne di informazione pubblica e dichiarazioni personali. Scegliamo lo stile in base al pubblico, urbano e influenzato dal francese oppure più formale, e usiamo font che supportino ɛ e ɔ e, se si segnano i toni, gli accenti combinati.
Trascrizione audio e video e LADO
Trascriviamo e traduciamo registrazioni, messaggi vocali, video e contenuti social in lingala con marcatori temporali, segnalando i passaggi in francese. Possiamo anche sottotitolare video informativi per le comunità congolesi.
Per le verifiche di nazionalità chieste dalle autorità dell'asilo mettiamo a disposizione analisti LADO: nel loro lavoro il lessico urbano, l'influenza del francese e i tratti regionali aiutano a distinguere un parlante di Kinshasa da uno di Brazzaville o dell'interno.
Settori di intervento
I nostri linguisti lingala sono preparati per asilo e immigrazione, tribunali, polizia e studi legali, sanità e maternità, lavoro umanitario e informazione pubblica. Dietro ogni prenotazione c'è un'unica squadra di SILA Linguists®, che controlla le credenziali dei linguisti, fa firmare impegni di riservatezza e protegge le informazioni sensibili come richiedono il GDPR e la normativa italiana.
Buono a sapersi
Lavorare con il lingala: varietà urbane e formali
Interpretariato
- Verifichi se la persona viene da Kinshasa, da Brazzaville o da altrove, e se il lingala è la sua prima lingua: chi proviene dal Congo orientale può trovarsi meglio in swahili, altri preferiscono il francese o un'altra lingua congolese.
- I parlanti urbani inseriscono spesso parole francesi, soprattutto per temi ufficiali, medici e legali. Un interprete esperto gestisce questo mescolamento senza lasciare termini oscuri.
- Molti casi riguardano conflitti, sfollamenti o violenza di genere: l'utente può chiedere un'interprete donna o un interprete uomo, e l'interprete deve essere preparato a testimonianze dolorose. Offriamo interpretariato in presenza, in video e al telefono, quest'ultimo spesso organizzabile con poco preavviso. In Italia, per tribunali e procure, Questure, Commissioni territoriali, ospedali e scuole, i nostri interpreti di lingala lavorano vincolati alla riservatezza e nel rispetto del GDPR.
Traduzione
- Gli atti ufficiali dei due Congo sono quasi sempre in francese, quindi la traduzione certificata di documenti civili, scolastici e giudiziari parte di solito dal francese, che SILA Linguists® gestisce insieme al lingala.
- In lingala si traducono spesso informazioni sanitarie, avvisi per le comunità, dichiarazioni personali e registrazioni. Lo stile, urbano e influenzato dal francese oppure più formale, si sceglie in base al pubblico. I font devono supportare ɛ e ɔ e, se si usano i toni, gli accenti combinati.
Lingue affini
Il lingala e le lingue dei due Congo
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di lingala?
- Asilo, Commissioni territoriali e perizie LADO
- Tribunali, Questure e studi legali
- Ospedali, consultori e percorso nascita
- Informazione pubblica e aiuto umanitario
- Trascrizione di audio e video
Contatti
Le occorre un interprete o un traduttore di lingala?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.