Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpretariato e traduzioni in pidgin nigeriano
Il pidgin nigeriano, detto anche naija o pijin, è tra le lingue più parlate della Nigeria e delle comunità dell'Africa occidentale all'estero. SILA Linguists® fornisce interpreti e traduttori di pidgin nigeriano.
Nella sua lingua
Naijá
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
pcm
Il naijá è una lingua creola con lessico di base inglese. Gran parte delle parole viene dall'inglese, ma grammatica, suoni e molti vocaboli provengono da lingue dell'Africa occidentale come yoruba, igbo ed edo, oltre che dal portoghese e da altre lingue di contatto. Sviluppatosi lungo la costa attraverso i commerci, è oggi lingua madre di milioni di persone, soprattutto nelle città del sud come Lagos, Warri, Port Harcourt e Benin City, e lingua comune tra gruppi etnici diversi.
Non è «inglese sgrammaticato»: chi parla solo inglese perde buona parte del discorso. Tempo e aspetto si esprimono con particelle come don, go e dey («I don chop» significa «ho mangiato») e molte espressioni idiomatiche non hanno equivalenti diretti. Varietà affini ma distinte sono il pidgin del Camerun (kamtok), il pidgin ghanese e il krio della Sierra Leone. Oggi il pidgin è molto presente anche nei media e sul web.
- Aree principali: Nigeria
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in pidgin
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di pidgin nigeriano (naijá) e trascrizioni con SILA Linguists®
Il naijá è lingua madre di milioni di persone nelle città del sud della Nigeria, da Lagos a Warri, da Port Harcourt a Benin City, e lingua comune tra gruppi etnici diversi in tutto il paese e nella diaspora. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti di pidgin nigeriano selezionati e qualificati per polizia, tribunali, medici, servizi sociali e campagne di salute pubblica, e trascrive prove audio in pidgin. Non è «inglese sgrammaticato»: tempo e aspetto si esprimono con particelle come don, go e dey («I don chop» significa «ho mangiato»), e chi conosce solo l'inglese perde buona parte del discorso.
Interpretariato in pidgin: risposte e sfumature intatte
I clienti possono dire di parlare inglese, pidgin o «broken». In un interrogatorio, in tribunale o durante una visita, una persona che sembra cavarsela in inglese quotidiano può perdere dettagli quando le domande diventano tecniche o il clima si fa teso, e lo stesso vale con un interprete di inglese verso l'italiano. L'interprete di pidgin garantisce che risposte, enfasi e sfumature arrivino intatte, e rispetta tono e registro: certe espressioni, rese alla lettera, sembrerebbero scherzose o trascurate, con effetti seri in una deposizione.
Ci comunichi la regione di provenienza: il pidgin del Delta del Niger non suona come quello di Lagos. Molti nostri interpreti parlano anche yoruba, igbo o un'altra lingua nigeriana, utile quando il cliente mescola le lingue; per chi viene dal Camerun forniamo interpreti di pidgin camerunese. Lavoriamo in commissariato, in aula e in ambulatorio, al telefono senza limiti di orario e in video dall'app SILA Linguists®, con un uomo o una donna su richiesta.
Traduzione in pidgin e campagne per le comunità
Il pidgin non ha un'ortografia ufficiale unica: alcuni scrivono con grafie vicine all'inglese, altri seguono grafie fonetiche più fedeli alla pronuncia. Concordiamo con Lei lo stile più adatto al pubblico. La lingua rende molto bene nei messaggi di salute pubblica, nelle campagne per le comunità e nei contenuti audio, ed è ormai ben presente anche nei media.
I documenti ufficiali nigeriani sono in inglese e li traduciamo in italiano; dal pidgin traduciamo soprattutto dichiarazioni, messaggi, chat e registrazioni presentati come prova, che possono essere asseverati con giuramento del traduttore davanti a tribunali e Questure.
Trascrizione di prove audio e video
Trascriviamo e traduciamo in italiano registrazioni audio e video, comprese quelle che passano dal pidgin all'inglese e ad altre lingue nigeriane, con time code e note sulle espressioni gergali, che cambiano in fretta. Per verificare se un parlante sia nigeriano o camerunese è disponibile anche un'analisi LADO.
Settori serviti
Forze dell'ordine e tribunali, avvocati, sanità e medicina di base, servizi sociali, salute pubblica, media. SILA Linguists® Le offre un unico team, interpreti di pidgin verificati e imparziali, riservatezza contrattuale e dati gestiti secondo il GDPR.
Analisi linguistica LADO in pidgin nigeriano: naija, kamtok o krio?
Analisi linguistica LADO in pidgin ghanese: Ghana o Nigeria?
Analisi linguistica LADO in edo (bini): Benin City e lo Stato di Edo
Buono a sapersi
Pidgin nigeriano: una lingua, non un inglese approssimativo
Interpretariato
- Le persone possono dire di parlare inglese, pidgin o «broken». In un interrogatorio, in tribunale o durante una visita, una persona che sembra cavarsela in inglese quotidiano può perdere dettagli quando le domande diventano tecniche o il clima si fa teso. L'interprete di pidgin garantisce che risposte, enfasi e sfumature arrivino intatte.
- Ci comunichi la regione di provenienza: il pidgin del Delta del Niger non suona come quello di Lagos. Per chi viene dal Camerun sono disponibili interpreti di pidgin camerunese, a cui è dedicata una pagina a parte. Molti dei nostri interpreti parlano anche yoruba, igbo o un'altra lingua nigeriana, utile quando la persona mescola le lingue.
- Il gergo giovanile cambia in fretta e certe espressioni, rese alla lettera, sembrerebbero scherzose o trascurate in inglese. Un interprete esperto rispetta tono e registro, un aspetto decisivo nelle deposizioni. Per gli uffici giudiziari proponiamo, dove disponibili, interpreti di pidgin nigeriano iscritti agli albi dei periti e consulenti dei tribunali; per Aziende sanitarie, Comuni e scuole contano soprattutto chiarezza e tatto.
Traduzione
- Il pidgin non ha un'ortografia ufficiale unica: alcuni scrivono con grafie vicine all'inglese, altri seguono grafie fonetiche più recenti. Concordiamo con Lei lo stile più adatto al pubblico. La lingua rende molto bene nei messaggi di salute pubblica, nelle campagne per le comunità e nei contenuti audio.
- Poiché i documenti ufficiali nigeriani sono in inglese, la traduzione certificata dal pidgin riguarda soprattutto dichiarazioni, messaggi, registrazioni e trascrizioni. Il nostro servizio di trascrizione copre anche registrazioni audio e video in pidgin.
Lingue affini
Il pidgin nigeriano e i creoli dell'Africa occidentale
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di pidgin?
- Interrogatori di polizia
- Tribunali e procure
- Visite in ospedale e negli ambulatori
- Trascrizione di prove audio
- Campagne di salute pubblica
- Servizi sociali dei Comuni
Contatti
Le serve un interprete di pidgin nigeriano?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.