Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpretariato e traduzioni in afrikaans
Nato al Capo dal neerlandese dei coloni, l'afrikaans è oggi una delle lingue ufficiali del Sudafrica e una lingua franca in Namibia. SILA Linguists® offre interpreti di afrikaans e traduttori certificati per cause legali, sanità, affari e immigrazione.
Afrikaans
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
afr
L'afrikaans si è formato a partire dal Seicento dalla lingua dei coloni olandesi, a contatto con malese, portoghese, khoekhoe e lingue bantu. È una lingua germanica occidentale e uno scritto in afrikaans resta in larga parte comprensibile a chi legge il neerlandese, ma la grammatica è più snella: il verbo non cambia con la persona e c'è un solo articolo determinativo, die. La doppia negazione (nie ... nie) è uno dei suoi tratti più noti.
In Sudafrica è una delle grandi lingue di casa, accanto a isiZulu e isiXhosa. Lo usano come prima lingua persone di origini molto diverse, soprattutto nel Capo Occidentale e nel Capo Settentrionale. Comunità di lingua afrikaans vivono nel Regno Unito, in Australia, Nuova Zelanda, Canada e Paesi Bassi.
Tra le varietà regionali e sociali spiccano il kaaps, l'afrikaans del Capo, e l'Oranjerivierafrikaans parlato lungo il fiume Orange. L'ortografia e il lessico standard sono stabili e ben codificati, e i traduttori li seguono con cura.
- Aree principali: Sudafrica
- Usata anche: Namibia
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi per l'afrikaans
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpretariato e traduzione in afrikaans con SILA Linguists®: interpreti, traduttori e trascrittori
Dal Sudafrica e dalla Namibia arrivano ogni anno contratti, atti di stato civile, perizie e testimonianze che richiedono un professionista dell'afrikaans. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti afrikaans e traduttori madrelingua selezionati, formati e qualificati, per imprese, studi legali, ospedali ed enti pubblici in tutta Italia, dalle aziende dell'export che trattano con il Sudafrica alle famiglie che devono presentare documenti in Comune. Parente stretto del neerlandese ma lingua a sé, l'afrikaans ha uno standard scritto ben definito e varietà vive come il kaaps del Capo: scegliamo il linguista in base al registro che il Suo incarico richiede.
Interpreti afrikaans in tribunale, in clinica e al tavolo delle trattative
Molti parlanti di afrikaans conoscono bene l'inglese, ma quando la precisione è decisiva l'interprete fa la differenza: in un'aula di giustizia, durante un interrogatorio di polizia, in una valutazione psichiatrica o con un genitore anziano che si esprime meglio nella lingua di casa. I nostri interpreti lavorano in presenza, al telefono a ogni ora del giorno e della notte e in video tramite l'app dedicata o la Sua piattaforma.
Per consigli di amministrazione, negoziati e conferenze con partner sudafricani forniamo interpretazione consecutiva, simultanea in cabina e simultanea da remoto (RSI). Chi parla kaaps alterna spesso afrikaans e inglese nella stessa frase: un interprete che conosce queste parlate non le scambia per errori. E non sostituiamo mai un interprete afrikaans con uno di olandese, perché le due lingue non sono intercambiabili nel parlato.
Traduzione afrikaans, certificata e commerciale
Traduciamo dall'afrikaans all'italiano e all'inglese, e viceversa, certificati di nascita e di matrimonio, casellari giudiziali, diplomi e lauree, atti processuali, contratti e documentazione societaria. I documenti ufficiali meno recenti sono spesso bilingui inglese-afrikaans, e ne rispettiamo l'impaginazione. Se un Comune, un tribunale o un ateneo italiano richiede la traduzione asseverata di un documento in afrikaans, SILA Linguists® la organizza con il giuramento del traduttore davanti alla cancelleria, a un giudice di pace o a un notaio, e Le indica se serve anche l'apostille sudafricana.
Per aziende e marchi che si rivolgono al pubblico sudafricano e namibiano curiamo la localizzazione di siti web, software e materiali di marketing, conservando senza alterazioni diacritici come ê, ë e ô e l'apostrofo dell'articolo 'n. Sui volumi più ampi è disponibile anche la traduzione assistita dall'intelligenza artificiale con revisione umana completa.
Trascrizione e sottotitoli in afrikaans
Interviste, registrazioni probatorie, podcast e documentari diventano trascrizioni con codici temporali, tradotte in italiano o in inglese se Le servono, oppure sottotitoli pronti per la distribuzione. I nostri trascrittori segnalano i passaggi in cui il parlante passa dall'afrikaans all'inglese.
Dove possono intervenire i linguisti afrikaans di SILA Linguists®
I nostri linguisti afrikaans sono preparati per studi legali, tribunali e polizia, uffici visti e immigrazione, servizi di salute mentale, università che riconoscono titoli esteri, imprese minerarie, energetiche e finanziarie, case di produzione. Un unico team di progetto gestisce la prenotazione, assegna linguisti verificati e protegge i Suoi dati con accordi di riservatezza e procedure conformi al GDPR e al Codice italiano in materia di protezione dei dati personali.
Buono a sapersi
Afrikaans: cosa tenere presente
Interpretariato
- Molti parlanti di afrikaans conoscono bene l'inglese. L'interprete resta però indispensabile quando conta la precisione: in tribunale, durante un interrogatorio di polizia, in una valutazione psichiatrica o con un familiare anziano che si esprime meglio nella propria lingua.
- Chi parla kaaps o altre varietà non standard alterna spesso afrikaans e inglese nella stessa frase. Un interprete che conosce queste parlate non le scambia per errori e restituisce il senso esatto di ciò che viene detto.
- Afrikaans e neerlandese sono parenti stretti, ma non intercambiabili: per il parlato non si dovrebbe mai sostituire un interprete afrikaans con uno di olandese.
- Sono disponibili interpretariato in presenza, telefonico e in video, oltre all'interpretariato di conferenza per riunioni ed eventi. Per enti pubblici, studi legali e imprese in Italia, SILA Linguists® organizza interpreti di afrikaans per riunioni, udienze e appuntamenti sanitari, con un unico referente di progetto.
Traduzione
- L'alfabeto è latino, con diacritici come ê, ë e ô e l'apostrofo dell'articolo indeterminativo 'n: impaginazione e database devono conservarli senza alterazioni.
- Tra i documenti più comuni ci sono certificati di nascita e di matrimonio, casellari giudiziali, titoli di studio e atti processuali dal Sudafrica e dalla Namibia. I documenti ufficiali meno recenti sono spesso bilingui inglese-afrikaans, e questo incide sull'impaginazione della traduzione certificata.
- Per atti destinati a Comuni, università o tribunali italiani, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata quando l'ente la richiede, con apostille o legalizzazione secondo il Paese. Offriamo anche trascrizione e sottotitolazione di audio e video in afrikaans.
Lingue affini
L'afrikaans e le lingue affini
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
In quali situazioni serve un interprete di afrikaans?
- Visti e pratiche in Questura
- Tribunali, procure e procedimenti legali
- Aziende sanitarie e servizi di salute mentale
- Affari e contratti
- Riconoscimento di titoli di studio
- Trascrizione e sottotitoli
Contatti
Cerca un interprete o un traduttore di afrikaans?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.