Interpreti e traduttori di haya

Interpretariato haya per colloqui delicati

Per pratiche di routine lo swahili può bastare. Anziani, abitanti delle zone rurali e persone che parlano di traumi o di salute si esprimono però con più precisione in haya, e per colloqui di asilo, valutazioni psicologiche e testimonianze in tribunale consigliamo un interprete madrelingua. Lo haya è vicino al runyankore e al rutooro dell'Uganda e al nyambo, ma resta distinto per lessico e fonetica: non lo sostituiamo con una lingua affine.

Gli interpreti haya lavorano in presenza, al telefono a ogni ora e ogni giorno dell'anno e in videochiamata con l'app SILA Linguists® o, se preferisce, i Suoi strumenti di videoconferenza. Negli appuntamenti di ostetricia e nei colloqui sulla violenza domestica può chiedere un'interprete donna; per i servizi sociali, una breve nota sul contesto aiuta il professionista a prepararsi.

Traduzione haya e documenti tanzaniani certificati

Lo haya usa lettere latine comuni e non richiede font particolari; la grafia varia invece da autore ad autore, e il traduttore la mantiene coerente in tutto il documento. Traduciamo lettere personali, dichiarazioni, informative sanitarie e materiali per la comunità, in entrambe le direzioni.

Certificati di nascita, pagelle e titoli tanzaniani sono rilasciati in swahili o in inglese, non in haya: verifichiamo la lingua dell'originale e ne prepariamo la traduzione in italiano, che diventa asseverata, con giuramento del traduttore in tribunale, presso un giudice di pace o un notaio, quando l'ente destinatario la richiede.

Trascrizione e analisi dell'origine

Trascriviamo colloqui registrati e interviste in haya con marcatori temporali e traduzione in italiano o in inglese, indicando gli inserti in swahili. Per le pratiche di asilo e di accertamento della nazionalità forniamo, se necessario, una LADO, cioè l'esame del parlato per risalire alla provenienza, utile a distinguere lo haya dalle lingue ugandesi più vicine.

Settori e garanzie del servizio

I nostri linguisti haya sono preparati per immigrazione e asilo, sanità e maternità, assistenza sociale, consulenza legale e tribunali. SILA Linguists® mette a Sua disposizione un project team unico, linguisti di comprovata esperienza, accordi di non divulgazione e piena aderenza al GDPR e alle regole italiane sulla privacy, per gestire con continuità anche le richieste in lingue meno diffuse. I coordinatori conoscono il quadro linguistico della regione di Kagera e Le indicano subito se, per la Sua pratica, è più adatto un interprete haya o uno di swahili, così da evitare rinvii e ripetizioni del colloquio.