Interpreti e traduttori di tumbuka

Interpretariato tumbuka scelto per distretto e paese

Molti parlanti di tumbuka capiscono la lingua nazionale del Malawi, ma per questioni personali o complesse preferiscono la propria. Le chiediamo se la persona viene dal Malawi o dallo Zambia, e da quale distretto: nel Mzimba, per esempio, l'influsso ngoni è marcato, e conoscere il lessico regionale evita incomprensioni e imbarazzi.

Fuori dall'Africa australe l'interpretariato tumbuka si svolge in genere al telefono, disponibile 24 ore su 24 anche nei giorni festivi, o in video con l'app SILA Linguists® o sulla piattaforma scelta da Lei, con un linguista scelto in base alla provenienza dell'utente. Per visite mediche, colloqui con i servizi sociali o consulenze legali valutiamo anche l'interprete in presenza e, su richiesta, la preferenza per un professionista uomo o donna.

Traduzione in tumbuka e documenti certificati

La tradizione scritta del tumbuka nasce dal lavoro dei missionari di Livingstonia alla fine dell'Ottocento, e la grafia malawiana usa «ch» dove quella zambiana scrive «c». Concordiamo la convenzione con Lei prima di iniziare e traduciamo soprattutto informazioni sanitarie, moduli di consenso, questionari di ricerca e comunicazioni rivolte alle comunità.

In Malawi e in Zambia gli atti ufficiali sono quasi sempre in inglese. Per eventuali documenti in tumbuka destinati a un Comune, a un tribunale o a una Prefettura, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata: il traduttore la giura presso la cancelleria del tribunale, un giudice di pace o un notaio.

Trascrizione per la ricerca sul campo

Interviste, focus group e registrazioni raccolte da ricercatori e ONG vengono trascritti in tumbuka con marcatori temporali e tradotti in italiano o in inglese, segnalando i prestiti da ngoni, chichewa e inglese che il parlante inserisce nel discorso.

Settori di intervento

I nostri linguisti tumbuka sono preparati per sanità, servizi sociali, immigrazione e consulenza legale, programmi di ricerca e di sviluppo. SILA Linguists® affida ogni incarico tumbuka a un unico project team, con linguisti verificati, accordi di riservatezza e piena conformità al GDPR e alla normativa italiana sulla privacy: una sola regia, dalla scelta della varietà alla consegna finale. Per progetti pluriennali di ricerca manteniamo, quando possibile, gli stessi linguisti dall'inizio alla fine, a garanzia di coerenza nella terminologia sanitaria e nella grafia dei toponimi del Malawi settentrionale e dello Zambia orientale.