Interpreti e traduttori di punjabi

Interpretariato punjabi, mirpuri e pothwari

Un utente sikh del Punjab indiano e una madre di Lahore usano parole diverse per molte cose della vita quotidiana e della fede. Molte famiglie di origine pakistana, inoltre, parlano in casa mirpuri o pothwari: in quel caso prenotiamo un interprete che parli quella varietà, non il punjabi standard né l'urdu. Doabi, malwai, majhi e le parlate del Pakistan occidentale non sorprendono i nostri interpreti, che conoscono bene le comunità da cui provengono.

La rete è ampia, perciò organizziamo interpreti in presenza nei commissariati, nelle aule giudiziarie, negli ambulatori, nei colloqui con i genitori e nelle riunioni per la tutela dei minori, anche con poco preavviso. Il servizio telefonico non conosce orari né festività, e le videochiamate partono dall'app SILA Linguists® o dal sistema del Suo ente. Nella sanità e nelle questioni familiari la preferenza per un interprete uomo o donna viene accolta quando possibile.

Traduzione punjabi nei due alfabeti

Il gurmukhi, da sinistra a destra, è usato in India e dalle comunità sikh di tutto il mondo; lo shahmukhi, di base araba e da destra a sinistra, è la scrittura del Pakistan. Chi legge l'uno spesso non legge l'altro: ci indichi il pubblico e, per materiali destinati a entrambe le comunità, prepariamo due versioni.

Gli atti ufficiali del Punjab indiano sono in gurmukhi o inglese, quelli pakistani per lo più in urdu o inglese. Traduciamo in italiano certificati, atti giudiziari, affidavit, registri fondiari e documenti di successione e, quando un giudice, una Questura, un'università o un datore di lavoro richiede la traduzione asseverata, SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore. Per enti pubblici e associazioni realizziamo opuscoli, lettere e campagne in un punjabi chiaro e quotidiano.

Trascrizione e analisi linguistica

Interrogatori, intercettazioni, messaggi vocali e video in punjabi, mirpuri o pothwari si trasformano in trascrizioni con time code e versione italiana, con l'indicazione dei passaggi in urdu, hindi o inglese. Quando in una procedura di asilo o di accertamento della nazionalità serve stabilire se un parlante provenga dall'India o dal Pakistan, i nostri analisti preparano una perizia LADO basata su pronuncia, lessico e tratti dialettali.

Dove possono intervenire i nostri linguisti di punjabi

Giustizia, forze dell'ordine e avvocati, sanità e medicina di base, Questure e ricongiungimenti familiari, servizi sociali, scuole, imprese agricole e agroalimentari, gurdwara, moschee e associazioni. In tutti questi contesti SILA Linguists® offre un interlocutore unico che sa la differenza tra un interprete di punjabi e uno di mirpuri, verifica ogni professionista, fa firmare accordi di non divulgazione e protegge i dati secondo il GDPR.