Interpretariato di conferenza per eventi multilingue
Interpreti di conferenza esperti, impianti di interpretazione e assistenza tecnica sul posto, coordinati da un project manager dedicato dalla prima richiesta fino alla sessione di chiusura.
L'interpretariato di conferenza richiede concentrazione costante, solide conoscenze della materia e la capacità di rendere tono e sfumature in tempo reale, spesso per un'intera giornata di lavori. SILA Linguists mette a disposizione interpreti di conferenza di grande esperienza per summit, convegni, assemblee generali, seminari e delegazioni internazionali, in simultanea o in consecutiva a seconda del formato di ogni sessione. In Italia i nostri interpreti sono preparati per i congressi medici, le assemblee societarie, le fiere internazionali della moda, del design e della meccanica e gli incontri istituzionali, da Milano a Roma e in ogni regione.
In simultanea l'interprete lavora da una cabina insonorizzata e il pubblico ascolta tramite ricevitori e cuffie, così gli interventi procedono senza interruzioni. In consecutiva l'oratore si ferma ogni poche frasi e l'interprete rende quel passaggio: una modalità adatta a conferenze stampa, discorsi ufficiali, sessioni di domande e risposte e riunioni più ristrette.
Per gli eventi in presenza possiamo fornire impianti di interpretazione e assistenza tecnica sul posto in un unico pacchetto. Se una parte del pubblico partecipa online, possiamo estendere la stessa interpretazione anche a loro tramite una piattaforma di interpretazione simultanea da remoto.
Perché scegliere SILA Linguists per il settore Conferenze
Simultanea e consecutiva
Le consigliamo la modalità più adatta a ogni momento del programma, dagli interventi principali ai gruppi di lavoro e alle domande del pubblico.
Squadre di interpreti
Gli interpreti di simultanea lavorano in coppia e si danno il cambio, così la precisione resta alta anche nelle sessioni lunghe. Per gli eventi con più lingue organizziamo squadre coordinate per ciascuna lingua.
Impianti e tecnici
Forniamo cabine per interpreti, console, ricevitori e cuffie dove e quando l'evento li richiede, con assistenza tecnica sul posto: la sede non ha bisogno di un impianto proprio.
Project manager dedicato
Un unico project manager coordina interpreti, impianti, orari e materiali preparatori per l'intero evento.
Preparazione e briefing
Gli interpreti studiano in anticipo programmi, appunti degli oratori, slide e glossari, così terminologia specialistica e nomi vengono resi correttamente.
Pronti per eventi ibridi
I formati in presenza, ibridi e completamente virtuali si possono combinare, così anche chi partecipa a distanza riceve la stessa interpretazione.
Interpretariato di conferenza di SILA Linguists® per eventi internazionali
L'interpretariato di conferenza unisce lingua, logistica e tecnologia, e SILA Linguists® si occupa di tutti e tre gli aspetti. Per un'assemblea generale nei servizi finanziari, un congresso scientifico nelle scienze della vita, un incontro con gli investitori nel settore dell'energia o il lancio di un prodotto nella tecnologia, formiamo un team di interpreti di conferenza esperti, forniamo cabine, console e ricevitori quando servono e assegniamo un project manager che coordina relatori, testi e tempi dalla prima richiesta alla sessione conclusiva. Seguiamo anche assemblee degli azionisti, conferenze stampa e comitati aziendali, oltre a congressi di più giorni con sale parallele.
Gli interpreti lavorano in simultanea e simultanea da remoto (RSI) per sessioni plenarie e webinar, e in consecutiva per conferenze stampa, cerimonie e incontri ristretti. I nostri team selezionati, formati e qualificati sono preparati anche per delegazioni internazionali e consultazioni del settore pubblico e per simposi universitari nel mondo dell'istruzione. Prima di ogni evento gli interpreti ricevono discorsi, slide e glossari, così nomi, cifre e termini tecnici arrivano con precisione, e un tecnico assiste l'impianto per tutta la giornata. Le lingue di conferenza più richieste sono francese, tedesco, spagnolo, arabo, mandarino e russo, tra oltre 350 lingue e dialetti.
Un buon evento si prepara molto prima dell'apertura delle porte. Offriamo la traduzione di documenti come programmi, presentazioni e discorsi, la traduzione certificata dei contratti firmati in sede e la trascrizione con indicazioni temporali dei lavori, tradotta o sottotitolata per chi non ha potuto partecipare. Le delegazioni che si spostano tra più sedi possono essere seguite da interpreti accompagnatori. SILA Linguists® opera in tutta Italia e all'estero, con accordi di riservatezza per ogni interprete e dati trattati secondo il GDPR e la normativa italiana sulla privacy.
Passo dopo passo
Informazioni sull'evento
Ci indichi date, sede, lingue, numero di partecipanti, programma e se il pubblico sarà in sala, online o in entrambe le modalità.
Pianificazione e squadre
Il suo project manager consiglia la modalità di interpretazione per ogni sessione, forma le squadre di interpreti e definisce gli impianti necessari.
Preparazione
Raccogliamo presentazioni e terminologia per gli interpreti e concordiamo con la sede l'allestimento degli impianti e le prove audio.
Il giorno dell'evento
Interpreti e tecnici sono sul posto per l'evento e il suo project manager è disponibile per gestire eventuali modifiche al programma.
Domande frequenti
Che differenza c'è tra interpretazione simultanea e consecutiva?
In simultanea l'interprete parla quasi in contemporanea con l'oratore, di solito da una cabina, e chi ascolta usa le cuffie. In consecutiva l'oratore si ferma per permettere all'interprete di rendere ogni passaggio: il tempo di un intervento raddoppia all'incirca, ma non servono impianti.
Fornite gli impianti di interpretazione?
Sì. Per gli eventi in presenza forniamo l'attrezzatura per l'interpretazione, cioè cabine, console, ricevitori e cuffie, insieme all'assistenza tecnica sul posto.
Con quanto anticipo conviene prenotare?
Prima possibile. Gli interpreti di conferenza con competenze specialistiche hanno spesso un'agenda fitta, e pianificare per tempo ci permette di allineare la copertura degli interpreti al suo programma.
Perché gli interpreti di simultanea lavorano in coppia?
L'interpretazione simultanea è molto impegnativa dal punto di vista mentale. Gli interpreti si alternano di norma ogni 20-30 minuti e, a microfono spento, il collega aiuta con numeri, nomi e terminologia.
Ci indichi lingua, formato e data
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.