Traduzioni che sembrano scritte direttamente nella lingua di arrivo

I nostri traduttori specializzati lavorano nel proprio ambito di competenza, quindi la terminologia legale, medica e tecnica è precisa. Ogni traduzione passa per più fasi di revisione e rilettura da parte di professionisti madrelingua prima della consegna.

Quando un tribunale, una Prefettura, un Comune o un'università italiana chiede una traduzione asseverata (giurata), SILA Linguists® la organizza: il traduttore giura la traduzione presso la cancelleria del tribunale, un giudice di pace o un notaio, e per i documenti destinati all'estero si aggiungono legalizzazione o apostille secondo il Paese. I documenti sono trattati in modo riservato, su sistemi sicuri, in ogni fase del lavoro. Ci dica fin dall'inizio dove verrà usato il documento.

Traduzione di documenti →

Tradurre un libro significa conservare la voce, lo stile e il tono dell'autore, non solo il significato. Scegliamo un traduttore con l'esperienza letteraria e il retroterra culturale adatti al genere e ai lettori, e lavoriamo a fianco di autori ed editori dall'inizio alla fine.

Traduzione di libri →

Traduciamo ricerche in ambito scientifico e umanistico, tra cui medicina, ingegneria, scienze sociali e diritto. I nostri traduttori di testi scientifici hanno spesso titoli di studio avanzati (laurea magistrale, dottorato) nel loro campo. Terminologia specialistica, metodi e argomentazioni vengono resi con precisione, e rispettiamo le norme di formattazione e citazione della rivista o dell'editore.

Traduzione di ricerca accademica →

La localizzazione adatta l'intero prodotto a ciascun mercato: testi dell'interfaccia, immagini, date e orari, valute, unità di misura e altre convenzioni. Per le imprese italiane che esportano, dalla moda al design all'agroalimentare, quando localizziamo un sito web o un e-commerce teniamo conto anche della ricerca multilingue.

Localizzazione →

Trascriviamo interviste, registrazioni in ambito legale, lezioni, podcast, webinar e riunioni, in forma integrale (verbatim) o editata. Realizziamo anche sottotitoli per film, documentari, video formativi e contenuti online, sia per chi parla altre lingue sia per le persone sorde o con ipoacusia.

Trascrizione →

Per contenuti voluminosi o ripetitivi, come documentazione tecnica di macchinari, comunicazioni interne e cataloghi prodotti di grandi dimensioni per l'export, la traduzione automatica può produrre rapidamente una prima bozza. Un linguista professionista la rivede e la corregge per accuratezza, contesto, adeguatezza culturale e tono di voce del suo marchio.

Le diremo se l'MTPE è adatto al suo progetto o se è meglio affidare il testo a un traduttore fin dall'inizio.

Traduzione con IA e revisione umana →

• Qualità certificata: traduzioni secondo rigorosi standard internazionali, con certificazione per l'uso ufficiale e, quando l'ente italiano la richiede, traduzione asseverata presso tribunale, giudice di pace o notaio, con legalizzazione o apostille se necessarie.
• Specialisti di settore: linguisti con competenze e qualifiche comprovate nel suo settore e nella sua terminologia.
• Strumenti di traduzione: memorie di traduzione e banche dati terminologiche garantiscono coerenza nei progetti lunghi o ricorrenti.
• Riservatezza garantita: rigorosi protocolli di sicurezza dei dati e accordi di riservatezza (NDA) in ogni fase del processo di traduzione.

SILA Linguists® traduce contratti, atti processuali e memorie per avvocati e uffici giudiziari; certificati di nascita, passaporti e casellari giudiziali per le pratiche presso Questure e Prefetture e per la protezione internazionale; cartelle cliniche e informazioni per i pazienti per aziende sanitarie e ospedali; bilanci, polizze e fascicoli di sinistro per banche e assicurazioni; diplomi e certificati per scuole e università; schede tecniche, manuali e cataloghi per le imprese della meccanica, della moda, del design e dell'agroalimentare. Quando l'ente lo richiede, organizziamo la traduzione asseverata (giurata) e, per l'uso all'estero, legalizzazione o apostille.

La traduzione è solo una parte di ciò che offre SILA Linguists®. Lo stesso team organizza l'interpretariato in presenza, in video e al telefono, 24 ore su 24, 365 giorni l'anno, realizza trascrizioni e sottotitoli e offre analisi linguistica e valutazione della nazionalità, in oltre 350 lingue, in tutta Italia e per i rapporti con l'estero.