Interpreti e traduttori afar

Interpretariato afar per colloqui, ambulatori e progetti sul campo

Organizziamo interpreti afar in presenza per colloqui di asilo, udienze, appuntamenti sanitari e incontri con i servizi sociali. Quando serve una risposta rapida, l'interpretariato telefonico è attivo giorno e notte, tutto l'anno, e il collegamento video passa dall'app SILA Linguists® oppure dalla piattaforma che Lei già usa. Per riunioni di progetti umanitari e incontri con le comunità forniamo anche interpretazione consecutiva e, se il formato lo richiede, simultanea da remoto.

Un interprete che conosce il paese di provenienza rende con sicurezza toponimi, termini amministrativi e prestiti da amarico, arabo, tigrino o francese. Molte famiglie afar vivono di pastorizia, e nei casi familiari e migratori emergono spesso clan, parentela e mezzi di sussistenza: una breve nota sullo scopo dell'incontro aiuta il professionista a prepararsi. Il relais tramite amarico, arabo o francese resta possibile su richiesta, ma privilegiamo sempre l'interpretazione diretta.

Traduzioni in afar e traduzione certificata di documenti del Corno d'Africa

I testi destinati a lettori afar si scrivono di norma nell'alfabeto latino Qafar Feera, che raddoppia le vocali lunghe e usa c, q e x per suoni assenti in inglese; su richiesta valutiamo con Lei se il pubblico si aspetta invece caratteri etiopici o arabi. Traduciamo informative sanitarie, lettere legali, materiali di sensibilizzazione e questionari di ricerca.

Molti atti provenienti dall'Etiopia o dall'Eritrea sono redatti in amarico, tigrino o inglese anziché in afar: verifichiamo la lingua effettiva di ogni documento prima della traduzione; quando l'ente italiano chiede una traduzione asseverata, SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore presso la cancelleria del tribunale, un giudice di pace o un notaio, con legalizzazione o apostille secondo il Paese di emissione.

Trascrizione afar e analisi LADO

Registrazioni di colloqui, interviste sul campo e messaggi vocali vengono trascritti con marcatori temporali e, se necessario, tradotti in italiano oppure in inglese. Per le procedure di asilo e di accertamento della nazionalità offriamo inoltre l'analisi LADO (language analysis for the determination of origin), affidata a specialisti che sanno distinguere le parlate eritree da quelle etiopiche e gibutiane.

Settori per cui sono preparati i nostri linguisti afar

I nostri linguisti afar sono preparati per le audizioni davanti alle Commissioni territoriali, per avvocati e tribunali, Aziende sanitarie e cliniche private, servizi sociali comunali, ONG e programmi di cooperazione nel Corno d'Africa. Con SILA Linguists® un unico project team coordina interpreti, traduttori e trascrittori afar selezionati, vincolati da accordi di riservatezza e da un trattamento dei dati conforme al GDPR e alla normativa italiana sulla privacy: un solo interlocutore per tutto il fascicolo.