Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpreti e traduttori di amarico
L'amarico è la lingua di lavoro del governo federale etiope e una delle lingue più parlate dell'Africa. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti amarico e traduttori certificati per sanità, giustizia, immigrazione e rapporti commerciali con l'Etiopia.
አማርኛ
- Scrittura
- Etiopico (ge'ez, fidel)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
amh
Lingua semitica, l'amarico è imparentato con il tigrino, il tigrè e le lingue gurage e, più alla lontana, con l'arabo e l'ebraico. È la prima lingua del popolo amhara, ma milioni di etiopi di altre origini lo usano come seconda lingua: per questo domina l'amministrazione nazionale, i media e, in molte zone, l'istruzione dopo la scuola primaria. Diversi stati regionali lo adottano anche come lingua di lavoro.
Si scrive con l'alfabeto etiopico, il fidel, un abugida in cui ogni segno unisce una consonante e una vocale. Il sistema deriva dal ge'ez, la lingua classica ancora usata nella liturgia della Chiesa ortodossa Tewahedo.
Le parlate di Gondar, del Goggiam, del Wollo e di Addis Abeba presentano differenze che raramente compromettono la comprensione; la varietà della capitale fa da riferimento per radio, televisione e stampa. Grandi comunità di lingua amarica vivono nel Regno Unito, negli Stati Uniti, in Canada, Israele, Svezia e nei paesi del Golfo, e anche in Italia la presenza etiope ha radici lunghe.
- Aree principali: Etiopia
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in amarico
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di amarico e traduzioni dall'amarico con SILA Linguists®
L'amarico è la lingua di lavoro dell'amministrazione etiope e la seconda lingua di milioni di etiopi di altre origini. Per questo SILA Linguists® non si limita a inviare un interprete di amarico: verifica con Lei che sia davvero la lingua in cui la persona si esprime meglio. I nostri interpreti e traduttori di amarico, selezionati, formati e qualificati, possono affiancare in tutta Italia Commissioni territoriali, Questure, ospedali, tribunali, scuole e imprese, e conoscono le parlate di Addis Abeba, Gondar, Goggiam e Wollo.
Interpretariato amarico in presenza, al telefono e in video
Gli interpreti di amarico intervengono di persona nei colloqui di asilo e nelle udienze dei tribunali per l'immigrazione, nei reparti di maternità, nei commissariati e negli uffici per l'edilizia popolare. Il servizio telefonico risponde 24 ore su 24 per tutto l'anno, mentre per le videochiamate basta l'app SILA Linguists® o la piattaforma già in uso. Per conferenze e incontri con delegazioni etiopi organizziamo consecutiva, simultanea e simultanea da remoto (RSI).
La grammatica amarica marca il rispetto con pronomi e forme verbali dedicate ad anziani e autorità, e un interprete esperto mantiene il registro in entrambe le direzioni. Le tensioni politiche ed etniche in Etiopia possono influire sulla fiducia: l'utente può esprimere preferenze sul profilo dell'interprete, compresa la richiesta di un'interprete donna, e ogni professionista dichiara eventuali conflitti di interesse. Ricordi infine che molti utenti eritrei preferiscono il tigrino.
Traduzione certificata dall'amarico: fidel, calendario e nomi
Traduciamo dall'amarico e verso l'amarico certificati anagrafici, documenti d'identità, pagelle e diplomi, sentenze, referti e contratti di lavoro. I documenti etiopi seguono spesso il calendario etiopico, con tredici mesi e uno scarto di sette-otto anni rispetto a quello gregoriano: nella traduzione certificata le date vengono convertite in modo esplicito o riportate in entrambi i sistemi.
I nomi etiopi uniscono nome proprio e nome del padre, senza cognome di famiglia, e ne manteniamo l'ordine identico in tutto il fascicolo. Quando un ufficio italiano lo richiede, la traduzione dall'amarico diventa asseverata: SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore presso il tribunale, un giudice di pace o un notaio, e Le segnala se il documento etiope necessita anche di legalizzazione consolare. Per siti e materiali informativi usiamo font con pieno supporto Unicode del fidel e rivediamo il file impaginato.
Trascrizione amarica e LADO
Trascriviamo colloqui registrati, chiamate, interviste e video con marcatori temporali, con traduzione in italiano o in inglese e sottotitoli su richiesta. Nelle pratiche di asilo e di accertamento della nazionalità offriamo l'analisi del linguaggio finalizzata a stabilire l'origine, nota come LADO, utile anche a distinguere un parlante nativo da chi usa l'amarico come seconda lingua.
Settori per cui sono preparati i nostri linguisti di amarico
I nostri linguisti di amarico possono intervenire in immigrazione e asilo, polizia e tribunali, sanità e ostetricia, scuole e ammissioni, datori di lavoro, servizi per la casa e associazioni della diaspora etiope. SILA Linguists® Le offre un solo project team, linguisti vagliati e impegni di riservatezza scritti: ogni incarico in amarico resta seguito dalle stesse persone, dalla richiesta alla consegna.
Tigrino e amarico: analisi linguistica (LADO) e verifica della nazionalità tra Eritrea ed Etiopia
Analisi linguistica LADO dell’amarico per richiedenti dall’Etiopia
Buono a sapersi
Lavorare con l'amarico: aspetti pratici
Interpretariato
- Molti etiopi non amhara, per esempio parlanti oromo, tigrini, sidama o wolaytta, usano l'amarico come seconda lingua. Prima di prenotare verifichi che sia davvero la lingua in cui la persona si esprime meglio: in una questione legale o sanitaria delicata può essere più indicato un interprete di madrelingua.
- Alcuni utenti eritrei capiscono l'amarico, ma di solito preferiscono il tigrino. Non è corretto dare per scontato che l'amarico vada bene per chiunque provenga dal Corno d'Africa.
- Le tensioni politiche ed etniche in Etiopia possono incidere sulla fiducia: l'utente può esprimere preferenze sul profilo dell'interprete, che resta sempre imparziale e dichiara ogni conflitto di interessi.
- La cortesia è marcata dalla grammatica, con pronomi e forme verbali di rispetto per anziani e autorità. Un interprete esperto riporta il registro corretto in entrambe le direzioni. Il servizio è disponibile in presenza, al telefono 24 ore su 24 e in video, anche in simultanea da remoto (RSI). Per avvocati, enti del terzo settore, centri di accoglienza, Questure e ospedali in Italia, SILA Linguists® organizza un interprete di amarico in presenza, al telefono o in video.
Traduzione
- Tradurre verso l'amarico richiede font con pieno supporto Unicode per l'etiopico; la revisione va fatta sul file impaginato, perché le sostituzioni di glifi sono frequenti con font inadeguati.
- I documenti etiopi usano spesso il calendario etiopico, in ritardo di sette-otto anni su quello gregoriano e diviso in tredici mesi: nella traduzione certificata le date vanno riportate in entrambi i sistemi o convertite in modo esplicito. I nomi seguono lo schema nome proprio più nome del padre, senza cognome di famiglia, e l'ordine va mantenuto identico in tutto il fascicolo.
- Le nostre traduzioni certificate dall'amarico possono essere asseverate quando Prefetture, tribunali o atenei italiani lo richiedono; offriamo inoltre trascrizione e sottotitolazione.
Lingue affini
L'amarico e le lingue dell'Etiopia
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando si ricorre a un interprete di amarico?
- Audizioni in Commissione territoriale e ricorsi in tribunale
- Ospedali, consultori e percorso nascita
- Questure, forze di polizia e tribunali
- Iscrizioni scolastiche
- Lavoro e imprese
- Servizi abitativi e comunitari
Contatti
Ha bisogno di un interprete o di un traduttore di amarico?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.