Interpreti di lingua safwa

Interpretariato safwa a distanza

Quasi tutti i parlanti di safwa conoscono lo swahili, che copre scuola e amministrazione, e per molte pratiche di routine un interprete di swahili è adeguato. Con persone anziane o poco scolarizzate, però, conviene chiedere direttamente quale lingua preferiscono, soprattutto prima di un colloquio di asilo o di una visita medica in cui serve raccontare dettagli personali.

Se serve il safwa, l'interpretariato da remoto è la soluzione più pratica: al telefono, raggiungibile a qualsiasi ora, o in video, con l'app SILA Linguists® o con la piattaforma scelta da Lei. Su richiesta organizziamo un relais tramite swahili. Le differenze dialettali sono modeste, ma conoscere la zona di provenienza aiuta a scegliere l'interprete, e rispettiamo le preferenze sul genere del professionista.

Traduzione e traduzione certificata

Il safwa usa lettere latine comuni e non richiede font speciali. I materiali scritti, prodotti per lo più da chiese e progetti di alfabetizzazione, sono scarsi: la terminologia sanitaria, giuridica e amministrativa viene spesso presa in prestito dallo swahili o spiegata con parole semplici. Traduciamo dichiarazioni, lettere e informazioni per le famiglie.

Gli atti ufficiali dei parlanti di safwa sono rilasciati in swahili o in inglese, e da queste lingue ricaviamo la traduzione italiana; se serve la forma asseverata, SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore davanti al cancelliere o a un notaio.

Documentazione linguistica e trascrizione

Per progetti di documentazione delle lingue minori tanzaniane trascriviamo registrazioni in safwa con l'ora di ogni battuta e una traduzione in italiano o in inglese, annotando il dialetto del parlante. Quando un colloquio di asilo richiede di verificare la provenienza, mettiamo a disposizione l'analisi linguistica LADO. Per i ricercatori possiamo fornire anche una trascrizione fonetica semplificata dei passaggi più significativi, insieme a note sul contesto culturale.

Settori di intervento e garanzie

I nostri linguisti safwa sono preparati per asilo e immigrazione, sanità, servizi per la comunità e la famiglia, documentazione linguistica. SILA Linguists® coordina tutto con un unico team, una rete di linguisti qualificati, accordi di non divulgazione e una gestione dei dati allineata al GDPR e alla normativa italiana sulla protezione dei dati personali. Che si tratti di un breve consulto telefonico o di un progetto di ricerca pluriennale, troverà, per quanto possibile, le stesse persone a seguire il lavoro e a consigliarLa sulla scelta tra safwa e swahili.