Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
America meridionale e latina
Interpreti e traduttori aymara
L'aymara è la lingua indigena dell'altopiano andino che circonda il lago Titicaca. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti aymara e traduttori per servizi pubblici, studi legali e organizzazioni che lavorano con comunità aymarofone in Bolivia, Perù, Cile e nella diaspora.
Nella sua lingua
Aymar aru
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
aym
L'aymara (aymar aru) è il membro principale della piccola famiglia aymara, che sopravvive anche in due lingue minori della regione di Lima, il jaqaru e il kawki. Comprende due grandi varietà: l'aymara centrale, dell'altopiano boliviano e peruviano, e l'aymara meridionale, del Perù del sud. Convive da secoli con il quechua e con lo spagnolo e da entrambi ha preso parole in prestito, ma non è un dialetto del quechua: è una lingua a sé.
La Costituzione boliviana lo riconosce come lingua ufficiale, ed è la lingua di casa di moltissime famiglie dell'altopiano. In Perù si parla soprattutto a Puno, Tacna e Moquegua. Comunità più piccole vivono nel nord del Cile, nel nord-ovest dell'Argentina e nelle città dove si sono trasferite molte famiglie dell'altopiano, come El Alto, La Paz, Lima e Arica.
L'aymara è noto per l'evidenzialità grammaticale, che obbliga a dire se un fatto è stato visto di persona o riferito da altri, e per una concezione del tempo in cui il passato sta davanti a chi parla e il futuro alle sue spalle.
- Aree principali: Bolivia (La Paz, dipartimento di Oruro), Perù (Puno)
- Usata anche: Perù (Tacna, Moquegua), Cile (Arica e Parinacota, Tarapacá), Argentina (Jujuy)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua aymara
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti aymara e traduzioni aymara con SILA Linguists®: dall'altopiano andino ai servizi di tutto il mondo
Quando una famiglia arrivata da El Alto, da Puno o da Arica deve parlare con un medico, un avvocato o un funzionario, SILA Linguists® trova la persona giusta per farlo in aymara. I nostri interpreti e traduttori di aymara, formati e qualificati, possono affiancare in tutta Italia enti pubblici, studi legali, ospedali, università e organizzazioni non governative impegnate in Bolivia, in Perù e in Cile. Il primo passo è capire da dove viene chi parla: l'aymara centrale dell'altopiano boliviano e peruviano non coincide con l'aymara meridionale del Perù del sud, e le comunità cilene e argentine hanno abitudini proprie.
Interpretariato aymara: colloqui di asilo, sanità e tribunali
L'interprete aymara è prezioso soprattutto in colloqui di immigrazione e asilo, visite ostetriche e pediatriche, udienze e consulenze legali. Molte donne anziane cresciute nelle comunità rurali parlano spagnolo, ma per raccontare un parto difficile o una vicenda familiare dolorosa scelgono l'aymara. Su richiesta Le assegniamo un professionista uomo o una professionista donna.
Il nostro interprete aymara lavora in presenza dove la disponibilità lo consente; più spesso il collegamento avviene in video (VRI), sull'app SILA Linguists® o sul sistema video del cliente, oppure al telefono (OPI), attivo 24 ore su 24, 365 giorni l'anno. Per incontri comunitari, presentazioni di ricerca e campagne informative organizziamo l'interpretazione consecutiva e, quando occorre, un relais attraverso lo spagnolo.
Un buon interprete aymara conosce bene l'evidenzialità. In aymara la grammatica obbliga a dire se un fatto è stato visto con i propri occhi o saputo da altri. In una deposizione o in un colloquio di asilo questa sfumatura va resa con esattezza, senza rafforzare né indebolire ciò che la persona afferma.
Traduzione aymara e traduzione certificata dallo spagnolo
L'aymara si scrive in alfabeto latino con tre sole vocali, la dieresi per le vocali lunghe e l'apostrofo o la h per le consonanti eiettive e aspirate. Testi recenti e meno recenti non sempre seguono le stesse regole, perciò concordiamo la grafia prima di cominciare. In aymara traduciamo opuscoli sanitari, moduli di consenso, questionari di ricerca e materiali per campagne pubbliche, curando che il linguaggio suoni naturale a chi vive sul lago Titicaca come a chi abita in città.
Certificati di nascita, sentenze e titoli di studio boliviani e peruviani sono redatti in spagnolo: la traduzione in italiano parte quindi da quella lingua e, quando Comuni, Questure, tribunali o università la richiedono, SILA Linguists® la fa asseverare con giuramento del traduttore presso la cancelleria o un notaio. Nomi di persona e toponimi vengono riportati come compaiono nei documenti originali.
Trascrizione e analisi linguistica
Interviste etnografiche, registrazioni di assemblee comunitarie e testimonianze diventano trascrizioni aymara con indicazioni temporali e traduzione italiana a fronte. Nelle domande di asilo in cui l'origine di una persona è in discussione possiamo fornire l'analisi linguistica dell'origine (LADO), che valuta i tratti della varietà parlata.
Ambiti di intervento
Siamo preparati per immigrazione e asilo, sanità e maternità, avvocati e tribunali, polizia, servizi sociali, ricerca accademica e progetti di sviluppo. Con SILA Linguists® Lei ha un solo team di progetto che segue la prenotazione dall'inizio alla fine, linguisti selezionati e verificati, accordi di riservatezza (NDA) e trattamento dei dati conforme al GDPR e alla normativa italiana.
Buono a sapersi
Lavorare con l'aymara: cosa sapere
Interpretariato
- Nelle città quasi tutti i parlanti aymara usano anche lo spagnolo, ma molte persone anziane, e in particolare le donne delle comunità rurali, si esprimono meglio in aymara quando il tema è delicato o richiede precisione. Chiediamo sempre dove è cresciuta la persona, per scegliere un interprete che conosca la varietà boliviana, peruviana o cilena.
- Nelle deposizioni e nei colloqui di asilo l'evidenzialità ha un peso concreto: l'interprete deve rendere se chi parla riferisce un'esperienza diretta o un sentito dire, senza aggiungere né togliere certezza. Per raggiungere i colleghi più adatti ricorriamo spesso al videointerpretariato (VRI) o all'interpretariato telefonico (OPI); se serve, organizziamo un relais attraverso lo spagnolo. Nelle procedure di protezione internazionale in Italia, dalla domanda in Questura all'audizione in Commissione territoriale fino all'eventuale ricorso in tribunale, l'interprete di aymara deve rendere ogni dettaglio con precisione, e i nostri linguisti sono formati proprio per questo.
Traduzione
- L'aymara si scrive in alfabeto latino secondo una grafia ufficiale adottata in Bolivia e in Perù, con tre sole vocali (a, i, u), la dieresi per le vocali lunghe e l'apostrofo o la h per le consonanti eiettive e aspirate. Poiché testi vecchi e nuovi non seguono sempre le stesse regole, concordiamo la convenzione prima di iniziare. Gli atti ufficiali boliviani e peruviani sono redatti in spagnolo, quindi la traduzione certificata parte di solito dallo spagnolo; in aymara si traducono soprattutto materiali informativi, opuscoli sanitari e testi per la ricerca.
Lingue affini
L'aymara e le sue varietà
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete aymara?
- Audizioni in Commissione territoriale e pratiche in Questura
- Consultori, Aziende sanitarie e maternità
- Procedimenti legali e udienze
- Ricerca accademica e comunitaria
- Campagne di informazione pubblica
Contatti
Le serve un interprete o un traduttore aymara?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.