Interpreti di kalenjin: kipsigis, nandi e altre varietà

Interpretariato kalenjin: la varietà prima di tutto

Per un parlante kipsigis, nandi, keiyo o tugen un interprete di una delle varietà centrali è in genere adeguato; per chi parla pökoot o sabaot, lingue diffuse più a nord e sul Monte Elgon a cavallo del confine ugandese, cerchiamo quando possibile un interprete della stessa comunità. Chi è cresciuto in Kenya conosce di solito swahili e inglese: alcuni li scelgono per gli appuntamenti ufficiali, mentre gli anziani sono spesso più precisi nella propria lingua.

Quando serve una varietà specifica, telefono e video permettono di abbinare rapidamente l'interprete giusto: il servizio telefonico è attivo a ogni ora, tutti i giorni, e il video passa dall'app SILA Linguists® o dalla piattaforma del cliente. Per udienze e colloqui di asilo organizziamo anche interpreti in presenza, con la possibilità di indicare la preferenza per un uomo o una donna.

Traduzione nella varietà dei lettori e certificazione

Un testo in kipsigis può risultare poco familiare a un lettore pökoot: scriviamo quindi nella varietà del pubblico previsto. Le varietà kalenjin usano l'alfabeto latino e traduciamo soprattutto dichiarazioni, lettere, opuscoli sanitari e informazioni per la comunità.

Gli atti ufficiali kenyoti sono in inglese, perciò la traduzione dei documenti civili parte da lì; per i testi destinati a un ente italiano che chiede la traduzione asseverata, SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore in tribunale, davanti a un giudice di pace o a un notaio, un passaggio richiesto spesso da Comuni, uffici giudiziari e atenei.

Trascrizione, ricerca e LADO

Per università e programmi di coinvolgimento delle comunità trascriviamo interviste e focus group con marcatori temporali e traduzione in italiano o in inglese. Nei casi di asilo e di nazionalità che lo richiedono forniamo la LADO, l'analisi linguistica usata per verificare da dove proviene un parlante, attenta alle differenze tra le varietà del Rift Valley e quelle del confine con l'Uganda.

Ambiti di lavoro

I nostri interpreti kalenjin sono preparati per immigrazione e asilo, servizi sanitari, procedimenti legali, ricerca e progetti comunitari. SILA Linguists® coordina tutto con un unico team di progetto, collaboratori selezionati, impegni di confidenzialità firmati e gestione dei dati conforme al GDPR e alla normativa italiana in materia di privacy. Prima di prenotare, i nostri coordinatori verificano con Lei la varietà, l'età e la provenienza dell'utente, così da proporre un interprete kipsigis, nandi o pökoot coerente con il caso ed evitare colloqui da ripetere.