Analisi linguistica (LADO)
Analisi forense del parlato registrato per valutare la probabile regione di origine di una persona, svolta da analisti madrelingua.
Settore: immigrazione e asilo
Servizi linguistici per pratiche di immigrazione e asilo
SILA Linguists® offre interpretariato, traduzioni certificate e asseverate e analisi linguistiche specialistiche per avvocati dell'immigrazione, enti del terzo settore, progetti di accoglienza e persone che affrontano una procedura in Italia, con linguisti selezionati, formati e qualificati, nei casi in cui il futuro di una persona può dipendere da ciò che viene compreso.
Le pratiche di immigrazione e protezione internazionale in Italia si basano in gran parte su racconti e documenti prodotti in altre lingue: dalla domanda presentata in Questura all'audizione davanti alla Commissione territoriale, fino all'eventuale ricorso in tribunale. Per questo servono interpreti e traduttori qualificati in lingue come arabo, curdo sorani e kurmanji, pashto, dari, farsi, tigrino, amarico, somalo, bengalese e urdu.
Qui la precisione non è solo linguistica. Dialetto, lessico regionale e riferimenti culturali possono incidere sulla valutazione di credibilità, quindi l'interprete deve conoscere la varietà linguistica del richiedente, non solo la lingua indicata. SILA Linguists® abbina gli interpreti in base al dialetto ogni volta che è possibile e fornisce traduzioni certificate e asseverate di documenti d'identità, atti di stato civile e prove a sostegno.
Quando l'origine è contestata, i nostri linguisti forensi redigono, su richiesta del legale o dell'ente che assiste la persona, perizie di analisi linguistica per la determinazione dell'origine (LADO) e verifiche della nazionalità dichiarata. Nessuna delle nostre perizie LADO è mai stata contestata con successo. Verifichiamo inoltre i documenti quando ne è in dubbio l'autenticità.
Le esigenze del settore
Le sfide linguistiche nel settore Immigrazione
Interpreti abbinati per dialetto
Un parlante di curdo sorani dell'Iraq e uno dell'Iran, o un parlante di arabo sudanese e uno di arabo marocchino, hanno bisogno di interpreti che conoscano con precisione la loro varietà.
Credibilità e coerenza
Piccoli errori di interpretazione nella memoria personale o nel verbale dell'audizione possono essere presentati in seguito come incongruenze nel racconto del richiedente.
Atti di stato civile certificati
Certificati di nascita e di matrimonio, carte d'identità, certificati di polizia e atti giudiziari richiedono spesso traduzioni asseverate e, per gli atti esteri, legalizzazione o apostille, come chiedono Questure, Prefetture e tribunali.
Origine o nazionalità contestata
Quando i documenti mancano o sono messi in dubbio, prove linguistiche e sulla nazionalità indipendenti possono essere decisive.
Comunicazione attenta al trauma
Gli interpreti devono gestire racconti di persecuzione, violenza e perdita con calma e precisione, senza aggiungere né attenuare nulla.
Autenticità dei documenti
Avvocati, operatori legali ed enti che assistono la persona hanno talvolta bisogno di verifiche specialistiche sull'autenticità dei documenti prima di farvi affidamento.
Come La aiutiamo
Servizi per il settore Immigrazione
Verifica della nazionalità
Valutazione specialistica della nazionalità dichiarata e delle conoscenze di contesto di una persona, usata insieme o in alternativa all'analisi linguistica.
Interpretariato per consulenze legali e udienze
Interpreti in presenza e da remoto per colloqui con l'avvocato, preparazione della memoria personale, audizioni davanti alle Commissioni territoriali e udienze nei ricorsi davanti ai tribunali.
Traduzione certificata
Traduzione certificata e asseverata di documenti d'identità, atti di stato civile, atti giudiziari e prove per permessi di soggiorno, domande di protezione, ricorsi e cittadinanza.
Verifica dei documenti
Controlli specialistici sull'autenticità di documenti d'identità e di stato civile di molti paesi.
Trascrizione di interviste
Trascrizione e traduzione di interviste registrate e prove audio.
SILA Linguists®
Interpretariato, traduzione certificata e analisi linguistica per l'immigrazione con SILA Linguists®
Quando il futuro di una persona dipende dall'essere compresa, SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori selezionati, formati e qualificati per le pratiche di immigrazione e protezione internazionale. I nostri interpreti in presenza sono preparati per la preparazione della memoria personale, gli appuntamenti con l'avvocato e con gli operatori legali dei progetti di accoglienza, le pratiche in Questura e in Prefettura, le audizioni davanti alle Commissioni territoriali e le udienze nei ricorsi davanti ai tribunali, e possono recarsi nei centri di accoglienza e di trattenimento. Gli appuntamenti a distanza si svolgono con interpretariato video o telefonico, 24 ore su 24, 365 giorni l'anno. Curiamo con attenzione la variante dialettale e la regione di provenienza e, in caso di trauma o violenza di genere, può richiedere un interprete uomo o donna. Disponiamo anche di professionisti esperti nei colloqui con minori stranieri non accompagnati.
Il nostro servizio di traduzione certificata traduce certificati di nascita, matrimonio e morte, passaporti, carte d'identità, atti di polizia e giudiziari esteri, pagelle e altre prove, con una dichiarazione di accuratezza firmata e, quando la Questura, la Prefettura, il Comune o il tribunale lo richiede, con traduzione asseverata giurata presso la cancelleria del tribunale, un giudice di pace o un notaio; per gli atti esteri La orientiamo su legalizzazione o apostille secondo il Paese di provenienza. Le pratiche per permessi di soggiorno, ricongiungimenti familiari e cittadinanza italiana possono essere preparate nel formato atteso dall'ufficio. Nomi, date e luoghi sono traslitterati in modo coerente in tutto il fascicolo, perché la stessa persona non venga mai scritta in tre modi diversi. I colloqui registrati e le prove vocali passano alla trascrizione con indicazioni temporali e traduzione.
SILA Linguists® svolge inoltre l'analisi linguistica per la determinazione dell'origine (LADO), affidata ad analisti qualificati che lavorano con linguisti madrelingua, e la valutazione della nazionalità per i casi complessi: relazioni indipendenti che il legale della persona può produrre nella procedura di protezione internazionale e nei ricorsi. Questi servizi sono pensati per i casi seguiti nel settore legale, nei progetti di accoglienza del settore pubblico e dagli enti del terzo settore che sostengono i rifugiati. Tra le lingue più frequenti nelle pratiche di asilo ci sono i dialetti dell'arabo, il curdo kurmanji, il curdo sorani, il pashto, il dari, il tigrino, l'amarico e il farsi, tra oltre 350 lingue e dialetti, da Milano a Palermo e oltre confine. Tutti i fascicoli sono trattati in modo riservato, con NDA e nel rispetto del GDPR e della normativa italiana sulla privacy.
Domande
Domande frequenti
Potete fornire un interprete che parli lo stesso dialetto del mio cliente?
Di solito sì. Al momento della prenotazione ci indichi il paese, la regione ed eventuali dialetti o gruppi etnici del cliente: abbineremo, ogni volta che è possibile, un interprete di quella varietà, attingendo alla nostra rete di oltre 6.500 interpreti professionisti.
Le vostre traduzioni sono adatte alle pratiche in Questura e in Prefettura?
Le nostre traduzioni certificate includono una dichiarazione di accuratezza firmata. Quando Questura, Prefettura, Comune o tribunale chiedono una traduzione asseverata, SILA Linguists® la organizza con giuramento presso la cancelleria del tribunale, un giudice di pace o un notaio, e La orientiamo su legalizzazione o apostille per gli atti esteri.
Quando è utile una perizia LADO?
Quando l'origine dichiarata da una persona è in dubbio e i documenti mancano, sono contestati o inaffidabili. Una perizia LADO offre una prova linguistica indipendente su dove l'uso della lingua colloca chi parla, e il legale della persona può produrla nella procedura o nel ricorso. Nessuna delle nostre perizie LADO è mai stata contestata con successo.
Potete verificare un documento prima che lo presentiamo?
Sì. Il nostro servizio di verifica dei documenti controlla documenti d'identità e di stato civile alla ricerca di segni di alterazione o incongruenze, aiutando avvocati ed enti che assistono la persona a non basarsi su prove dubbie.
Contatti
Ci indichi lingua, formato e data
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.