Traduzione con IA guidata da professionisti e attenta al contesto
Usiamo la traduzione automatica e gli strumenti di IA dove sono utili, e linguisti professionisti dove serve giudizio. Per i contenuti adatti ottiene tempi di consegna più rapidi, con una persona qualificata che rivede il risultato e ne risponde.
La traduzione automatica è diventata veloce e scorrevole, ma non sa chi è il suo pubblico, che tono ha il suo marchio o quale termine preferiscono il Suo settore o il suo cliente. Può anche produrre testi che si leggono bene ma sono sbagliati. Il nostro approccio mette competenza umana e comprensione del contesto al centro di un processo assistito dall'IA. Per le imprese italiane che esportano, dai cataloghi della meccanica alle schede prodotto della moda e dell'agroalimentare, è il modo per gestire grandi volumi senza perdere precisione.
Per i contenuti adatti, come grandi volumi di informazioni di prodotto, basi di conoscenza e documentazione interna, un motore di traduzione automatica produce una prima bozza che un linguista professionista poi sottopone a post-editing. È il post-editing della traduzione automatica (MTPE), un processo con fasi e controlli ben definiti affidato a post-editor formati e qualificati. Il post-editing completo punta a un risultato paragonabile a una traduzione umana; il post-editing leggero mira a un testo comprensibile e corretto per uso interno. Il livello si concorda con Lei all'inizio.
L'MTPE non è adatto a ogni progetto. Le traduzioni certificate, legali, mediche e gli altri testi ad alto rischio sono sempre eseguiti da traduttori umani; la tecnologia serve solo per i controlli di coerenza, le memorie di traduzione e la terminologia. Le diremo con franchezza quale approccio si addice ai suoi contenuti e al loro scopo.
Perché scegliere SILA Linguists®: Con IA
Prima di tutto il contesto
I linguisti ricevono le sue indicazioni, il glossario e i materiali di riferimento, così il risultato rispecchia pubblico, terminologia e tono, non un motore generico.
Post-editing professionale
Linguisti qualificati rivedono e correggono l'output automatico per accuratezza, significato, terminologia, grammatica e stile.
Livello di qualità a scelta
Post-editing leggero per contenuti interni da capire e basta, oppure post-editing completo per i contenuti da pubblicare.
Memorie di traduzione e terminologia
Traduzioni e termini approvati vengono riutilizzati da un progetto all'altro, con più coerenza e meno lavoro ripetuto.
Controllo qualità
Controlli automatici su numeri, tag, terminologia e omissioni si combinano con la revisione di un professionista madrelingua.
Protezione dei dati
I contenuti riservati vengono trattati solo con strumenti sicuri, adeguati alla loro sensibilità, nel rispetto del GDPR e di eventuali accordi di riservatezza (NDA).
Traduzione con IA e controllo umano: la rapidità con il giudizio professionale di SILA Linguists®
La traduzione con IA è la risposta di SILA Linguists® ai contenuti voluminosi e aggiornati di frequente: la traduzione automatica e gli strumenti di IA producono una prima bozza, poi un linguista professionista la sottopone a post-editing, verifica la terminologia e si assume la responsabilità del risultato. È adatta a help center e knowledge base nella tecnologia; ai cataloghi prodotto di moda e retail; a schede di strutture e contenuti per gli ospiti nei viaggi e nell'ospitalità; alla documentazione interna nell'ingegneria; e, nei servizi finanziari e nelle assicurazioni, a policy interne e grandi volumi di documenti esaminati nelle indagini. Così ottiene grandi volumi più rapidamente, senza rinunciare alla responsabilità professionale.
Stabiliamo con Lei quali contenuti si prestano a questo approccio e quali richiedono una traduzione interamente umana, e calibriamo il livello di post-editing sull'uso che avrà il testo. Glossari, guide di stile e memorie di traduzione mantengono coerente la Sua terminologia da una versione all'altra. Ogni progetto si chiude con un controllo di qualità umano, e i passaggi delicati o creativi vengono riscritti anziché semplicemente corretti. Il flusso è adatto a combinazioni diffuse come francese, tedesco, spagnolo, italiano, giapponese e coreano, e SILA Linguists® Le indica quando una lingua, tra le oltre 350 che copriamo, merita fin dall'inizio un traduttore umano.
I contenuti con valore ufficiale, come contratti, documenti medici o pratiche di immigrazione, passano alla traduzione di documenti interamente umana e alla traduzione certificata. La traduzione con IA alimenta anche i nostri flussi di localizzazione di siti web, documentazione tecnica e trascrizione, mentre i nostri servizi di interpretariato e di analisi linguistica restano interamente umani. I file sono elaborati in ambienti sicuri e riservati, con NDA e nel rispetto del GDPR e della normativa italiana sulla privacy, per clienti in tutta Italia e oltre confine.
Passo dopo passo
Valutazione dei contenuti
Esaminiamo i suoi contenuti, il loro scopo, il grado di riservatezza e il volume, e Le consigliamo l'MTPE, la traduzione interamente umana o una combinazione delle due.
Preparazione del processo
Impostiamo memoria di traduzione, terminologia e indicazioni di stile e concordiamo il livello di post-editing.
Traduzione e post-editing
Viene prodotta la bozza, poi revisionata da un linguista professionista che lavora verso la propria lingua madre.
Controllo e consegna
Prima della consegna si completano i controlli qualità e la revisione madrelingua; il suo riscontro aggiorna memoria e glossario per la volta successiva.
Domande frequenti
Ormai traducete tutto con la macchina?
No. Usiamo la traduzione automatica solo quando è adatta al contenuto e il cliente è d'accordo. Le traduzioni certificate, legali, mediche e gli altri testi ad alto rischio sono sempre eseguiti da traduttori umani.
Che cos'è l'MTPE?
È il post-editing della traduzione automatica: un motore di traduzione automatica produce una bozza e un linguista professionista la rivede fino al livello di qualità concordato. Il processo richiede post-editor formati e qualificati e prevede fasi di revisione ben definite.
Che differenza c'è tra post-editing leggero e completo?
Il post-editing leggero corregge gli errori di significato perché il testo sia corretto e comprensibile, senza rifinire lo stile. Il post-editing completo produce un testo accurato, scorrevole e coerente, paragonabile a una traduzione umana.
I miei contenuti sono al sicuro con gli strumenti di IA?
Scegliamo gli strumenti in base alla sensibilità dei suoi contenuti e ai nostri obblighi di protezione dei dati. Ci segnali eventuali restrizioni: il materiale riservato può essere tradotto senza servizi esterni di traduzione automatica.
Ci indichi lingua, formato e data
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.