Interpreti per le lingue nilo-sahariane

Interpretariato: prima si identifica la lingua

Si parla di «interprete nilo-sahariano» di solito quando la lingua della persona non è ancora nota. Ci indichi il paese, la regione, il nome del gruppo o della comunità e le altre lingue conosciute dalla persona: con questi dati distinguiamo, per esempio, il dinka dal nuer o il masalit dal fur, e proponiamo un interprete per la lingua effettiva. Se serve, organizziamo una breve chiamata preliminare per confermare la lingua prima dell'incarico.

Nelle audizioni per la protezione internazionale e in ambito legale o medico l'interpretazione nella prima lingua resta la via più sicura; il relais tramite arabo, inglese, francese o swahili è un'opzione da concordare caso per caso. Molte persone provenienti dal Darfur o dal Sud Sudan hanno vissuto violenze: i nostri interpreti lavorano con calma e attenzione al trauma, e su richiesta assegniamo un uomo o una donna. Telefono, attivo a ogni ora, e video, anche tramite l'app SILA Linguists®, ci permettono di coinvolgere linguisti rari ovunque si trovino.

Traduzione nelle lingue del gruppo e dei documenti di supporto

Le lingue scritte del gruppo usano per lo più l'alfabeto latino con lettere aggiuntive; alcune comunità scrivono in caratteri arabi. Ogni lingua ha la sua ortografia, perciò verifichiamo il pubblico di destinazione prima di tradurre informazioni sanitarie o umanitarie, e per chi legge poco consigliamo l'audio.

I documenti di supporto, spesso in arabo, francese o inglese, ricevono una traduzione in italiano che, se Questure, tribunali o altre autorità la richiedono, viene asseverata con giuramento del traduttore.

Trascrizione, identificazione della lingua e LADO

Registrazioni in dinka, nuer, zaghawa o altre lingue del gruppo vengono trascritte con i tempi di riferimento e tradotte in italiano. L'identificazione della lingua si basa sulle stesse competenze del nostro servizio di analisi linguistica per la determinazione dell'origine, che aiuta le autorità a valutare la provenienza dichiarata, per esempio tra Sudan, Sud Sudan e Ciad.

Ambiti di intervento

Commissioni territoriali e avvocati, udienze e consulenza legale, sanità e salute mentale, organizzazioni umanitarie. SILA Linguists® Le offre un unico team capace di orientarsi tra decine di lingue, interpreti selezionati, accordi di riservatezza e dati protetti come richiede il GDPR.