Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Varietà del curdo
Interpreti e traduttori di zazaki
Lo zazaki si parla nell'Anatolia orientale e in una vasta comunità emigrata in Germania. SILA Linguists® fornisce interpreti di zazaki settentrionale e meridionale per colloqui di asilo, LADO, sanità e associazioni culturali.
Zazakî
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
zza
Lo zazaki è diffuso soprattutto in Anatolia orientale, nelle province di Tunceli (Dersim), Bingöl, Elazığ, Erzincan e Diyarbakır e attorno a Siverek, oltre che in Germania e in altri paesi dell'Europa occidentale. I parlanti gli danno vari nomi: zazaki, kirmanckî, dimilkî, kirdkî.
Molte classificazioni lo considerano una lingua iranica nord-occidentale distinta dal curdo, spesso raggruppata con il gorani. Molti zaza si riconoscono come curdi e ritengono lo zazaki un dialetto curdo; altri considerano l'identità zaza a sé. Usiamo il nome «curdo zazaki» diffuso tra i clienti, senza prendere posizione sull'identità.
Si distinguono due grandi varietà: lo zazaki settentrionale (kirmanjki), di Tunceli ed Erzincan, e quello meridionale (dimli), più a sud, sensibilmente diversi. Zazaki e kurmanji non si capiscono senza esposizione reciproca, anche se molti zaza parlano kurmanji e quasi tutti il turco.
Bandiera curda
Come La aiutiamo
I nostri servizi per lo zazaki
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Zazaki: interpreti, traduttori e trascrittori con SILA Linguists®
Dersim (Tunceli), Bingöl, Elazığ, Erzincan, Diyarbakır, Siverek: è l'Anatolia orientale dello zazaki, una lingua che i parlanti chiamano anche kirmanckî, dimilkî o kirdkî e che vive oggi anche in Germania e nel resto dell'Europa occidentale. Molti zaza si riconoscono come curdi, altri rivendicano un'identità propria: noi usiamo il nome scelto dal cliente, senza prendere posizione. SILA Linguists® mette interpreti, traduttori e trascrittori di zazaki selezionati e qualificati al servizio di Commissioni territoriali, Aziende sanitarie, avvocati e organizzazioni culturali in tutta Italia.
Interpretariato in zazaki settentrionale e meridionale
Lo zazaki settentrionale (kirmanjki) di Tunceli ed Erzincan e quello meridionale (dimli) sono sensibilmente diversi: ci indichi la provincia di origine e sceglieremo la variante giusta. Un interprete kurmanji non è un sostituto affidabile, perché zazaki e kurmanji non si capiscono senza esposizione reciproca.
Molti zaza parlano correntemente turco e alcuni lo preferiscono per le questioni formali: lo chieda al cliente. Per tutto il resto il videointerpretariato, dall'app SILA Linguists® o da qualsiasi piattaforma concordata, e il telefono, disponibile 24 ore su 24, permettono di trovare in fretta un parlante del dialetto giusto. Organizziamo anche interpreti in presenza per colloqui di asilo, visite mediche ed eventi di associazioni culturali, e interpretazione consecutiva per incontri pubblici. Interprete donna o uomo su richiesta.
Traduzioni zazaki e documenti turchi
Lo zazaki si scrive in un alfabeto latino simile all'Hawar del kurmanji, con convenzioni grafiche che variano da una pubblicazione all'altra: concordiamo con Lei le scelte ortografiche prima di tradurre informazioni per la comunità, materiali culturali, pubblicazioni associative e testi per la ricerca.
Gli atti ufficiali turchi, dagli estratti anagrafici ai diplomi, sono in turco e vengono affidati a un traduttore di turco. Ne curiamo la traduzione in italiano e, se Questura, tribunale, ateneo o datore di lavoro la richiedono, la facciamo asseverare con giuramento del traduttore davanti al cancelliere o a un notaio.
Trascrizione e analisi LADO
Trascriviamo interviste, testimonianze, canti e registrazioni di storia orale in zazaki con i tempi annotati e traduzione italiana, segnalando i passaggi in turco o kurmanji. Per richiedenti asilo dell'Anatolia orientale, SILA Linguists® può offrire l'analisi LADO della provenienza, condotta da linguisti esperti delle lingue iraniche nord-occidentali.
Settori in cui possono intervenire i nostri linguisti di zazaki
I nostri linguisti di zazaki sono preparati per asilo e immigrazione, sanità, organizzazioni comunitarie e culturali, ricerca universitaria, servizi sociali. Le offriamo un unico team di progetto, linguisti selezionati e riservatezza garantita da NDA e dal GDPR. I nostri linguisti possono assistere anche associazioni culturali e università in Italia che organizzano corsi, eventi e pubblicazioni sullo zazaki, e famiglie che devono far tradurre in italiano documenti turchi per pratiche di residenza, studio o lavoro.
Buono a sapersi
Lavorare con lo zazaki: nord, sud e lingue di contatto
Interpretariato
- Ci indichi la provincia di origine, così da scegliere tra zazaki settentrionale e meridionale.
- Un interprete kurmanji non è un sostituto affidabile. Molti zaza parlano correntemente turco e alcuni lo preferiscono per le questioni formali: lo chieda al cliente.
- Video e telefono permettono di trovare rapidamente un parlante del dialetto giusto. Dalle Commissioni territoriali ai tribunali, dalle Aziende sanitarie ai servizi sociali comunali, un interprete di zazaki selezionato da SILA Linguists® può affiancare operatori e utenti in tutta Italia.
Traduzione
- Lo zazaki si scrive in un alfabeto latino simile all'alfabeto Hawar del kurmanji, con convenzioni grafiche che variano da una pubblicazione all'altra. Gli atti turchi sono in turco e vanno tradotti da un traduttore di turco.
- In zazaki si traducono soprattutto informazioni per la comunità, materiali culturali e registrazioni.
Lingue affini
Lo zazaki, il gorani e il curdo
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di zazaki?
- Asilo, Questure e Commissioni territoriali
- LADO
- Aziende sanitarie e ospedali
- Associazioni culturali e di comunità
Contatti
Le serve un interprete di zazaki?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.