Interpreti e traduttori di ucraino

Interpretariato ucraino: la scelta della lingua è delicata

Chieda alla persona quale lingua preferisce. Molti ucraini sono bilingui con il russo, e in alcune zone è comune una parlata mista detta suržyk, ma la scelta è spesso delicata e molti preferiscono l'ucraino: non sostituiamo un interprete ucraino con uno russo senza il consenso dell'utente.

Molti utenti hanno vissuto sfollamento e traumi: ci segnali in anticipo eventuali situazioni delicate perché l'interprete possa prepararsi, e su richiesta assegniamo un'interprete donna. I nostri interpreti di ucraino sono preparati per ambulatori, reparti ospedalieri, consultori psicologici, scuole, sportelli per la casa e le prestazioni sociali e uffici legali che seguono permessi e residenze. Il servizio telefonico in ucraino è attivo a qualsiasi ora, e l'interprete può collegarsi anche in videochiamata dalla nostra app; per appuntamenti lunghi o delicati lo inviamo di persona, e per corsi e incontri informativi organizziamo la consecutiva.

Traduzione ucraina: traslitterazione nazionale e certificazione

L'Ucraina usa un sistema nazionale per traslitterare i nomi in caratteri latini, per cui i passaporti riportano forme come Kyiv e Kharkiv. Documenti più vecchi o rilasciati altrove possono usare grafie diverse o le forme russe dello stesso nome: ci invii il passaporto e seguiremo quella grafia. Il cirillico ucraino ha lettere proprie, і, ї, є e ґ, e segue l'ortografia ufficiale più recente.

Tra gli atti più comuni ci sono certificati di nascita e matrimonio, pagelle e diplomi, cartelle cliniche e patenti di guida. Ciascuno viene tradotto in italiano e, quando Questure, Comuni, datori di lavoro o istituti scolastici la richiedono, asseverato con il giuramento del traduttore presso il tribunale, un giudice di pace o un notaio; se invece il documento deve tornare in Ucraina, possono servire autenticazione notarile o apostille.

Trascrizione e sottotitoli

Messaggi vocali, colloqui registrati, udienze e testimonianze in ucraino diventano trascrizioni puntuali, battuta per battuta, con la traduzione italiana accanto e l'annotazione dei passaggi in russo o suržyk. Realizziamo anche sottotitoli per i video informativi che scuole ed enti locali preparano per le famiglie appena arrivate.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di ucraino lavorano con medici di base, ospedali e salute mentale, scuole e servizi per l'infanzia, alloggi, prestazioni sociali ed enti locali, immigrazione e residenza, lavoro e formazione, tribunali e consulenza legale. Con SILA Linguists® avrà un coordinatore che conosce il contesto ucraino, interpreti selezionati con attenzione al loro percorso e alla loro imparzialità, accordi di riservatezza firmati e dati protetti dal GDPR, ovunque in Italia operi il Suo servizio.