Interpreti di lingua dei segni britannica (BSL)

Interpretariato BSL: registrazione, coppie e sordocecità

I nostri interpreti BSL sono di norma registrati presso l'NRCPD o registri equivalenti come l'SRLPDC. Lavorano in presenza in ambulatori e ospedali, tribunali e commissariati, riunioni di tutela dei minori, aule universitarie e luoghi di lavoro, e in video per appuntamenti brevi; per incarichi lunghi o impegnativi operano in coppia. Accanto all'interprete udente può intervenire un interprete sordo (Deaf relay), utile quando la persona ha un modo di segnare molto personale o in contesti legali delicati.

Le differenze regionali sono marcate, per numeri, colori o giorni della settimana, e spesso rivelano la scuola frequentata: ci indichi la regione e le preferenze della persona, compreso il genere dell'interprete per visite intime. Per persone sordocieche forniamo interpreti con segni tattili o in campo visivo ridotto, e per chi legge le labbra un lipspeaker.

Traduzione in video BSL e dal video al testo

Lettere, moduli di consenso, informative e pagine web diventano video in BSL realizzati da traduttori sordi su copione controllato, uno strumento utile agli enti scozzesi per rispettare la normativa sulla BSL e a ogni organizzazione per comunicare in modo accessibile. Traduciamo anche registrazioni in BSL verso l'inglese o l'italiano scritto, per esempio dichiarazioni o testimonianze.

Sottotitoli e trascrizioni

Curiamo sottotitoli sincronizzati e trascrizioni di video, webinar e riunioni che includono BSL o parlato, verificati da una persona e corredati di indicazioni sugli interlocutori, così che lo stesso contenuto sia accessibile a pubblico sordo e udente. Per enti pubblici, imprese e organizzatori di congressi in Italia che pubblicano video informativi per un pubblico britannico, coordiniamo nello stesso progetto il video BSL, i sottotitoli in inglese e la trascrizione testuale, in modo che le tre versioni restino perfettamente allineate e coerenti nella terminologia.

Settori in cui operano i nostri interpreti BSL

I nostri interpreti BSL sono preparati per sanità pubblica e privata, tribunali e polizia, servizi sociali e tutela dei minori, scuole e formazione superiore, datori di lavoro e programmi di supporto sul lavoro, conferenze ed eventi pubblici. SILA Linguists® coordina tutto con un unico team di progetto, professionisti verificati, segretezza professionale per contratto e conformità al GDPR.