Interpretariato in lingua dei segni curda (KuSL)

Interpretariato con relay sordo e interprete curdo

La formula abituale affianca un relay sordo, che conosce i segni della persona o sa adattarvisi, a un interprete udente di curdo (sorani o badini) e italiano, oppure inglese quando serve. Tra le comunità sorde delle tre città esistono differenze, ciascuna legata alla propria scuola, e l'intercomprensione con la lingua dei segni irachena è limitata: per questo chiediamo sempre da dove viene la persona.

Prima di un colloquio di asilo o di un'udienza conviene una verifica in video, per capire quali segni usa la persona, se conosce altre lingue dei segni, quanto legge il curdo o l'arabo scritto. La scolarità interrotta è frequente, e il ritmo dell'incontro va adattato con pause. Attenzione all'etichetta: le persone sorde curde di Iran, Turchia o Siria sono cresciute con la lingua dei segni del proprio paese e potrebbero non conoscere questa. Lavoriamo in presenza e in video, rispettando la preferenza per un interprete donna o uomo.

Testi scritti e spiegazioni in video segnato

I testi scritti si preparano in curdo sorani o kurmanji, oppure in arabo se è la lingua in cui la persona ha studiato, e i documenti della Regione del Kurdistan possono essere tradotti in italiano e, se Questura, tribunale o ateneo lo richiedono, asseverati con giuramento del traduttore. Se lo scritto non è accessibile, realizziamo una spiegazione video segnata con relay sordo, indicando quale lingua dei segni è stata usata. Traduciamo anche registrazioni segnate in testo italiano o inglese.

Sottotitoli e trascrizioni

Registrazioni di colloqui, video informativi e testimonianze segnate ricevono trascrizioni scritte e sottotitoli, con annotazione dei passaggi in cui il significato resta incerto, un dettaglio importante quando il materiale finisce in un fascicolo legale. Su richiesta indichiamo anche quali segni sono stati usati e se è intervenuto un relay, informazioni preziose per chi dovrà valutare il materiale, e manteniamo una terminologia coerente tra trascrizione, traduzione e documenti curdi o arabi del fascicolo.

Ambiti di impiego per la lingua dei segni curda

I nostri interpreti e relay possono intervenire in asilo e immigrazione, consulenza legale e tribunali, sanità e salute mentale, servizi sociali. SILA Linguists® gestisce ogni incarico con un solo referente, con interpreti sordi e udenti selezionati, accordi di riservatezza e dati protetti dal GDPR e dalla normativa italiana sulla privacy.