Interpretariato e traduzioni in chichewa (nyanja)

Interpretariato chichewa in sanità, tribunali e servizi sociali

Molti parlanti di chichewa conoscono bene l'inglese, ma i colloqui su salute, questioni legali e tutela dei minori vanno condotti nella lingua che la persona capisce meglio, soprattutto con anziani e nuovi arrivati. I nostri interpreti lavorano in presenza negli ambulatori, nei servizi sociali e nelle aule giudiziarie, al telefono in qualsiasi momento dell'anno e in video, tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma che Lei preferisce.

Il rispetto si esprime con plurali di cortesia e prefissi onorifici, che l'interprete rende con naturalezza. Il nyanja di Lusaka, ricco di prestiti dall'inglese e dal bemba, è compreso da un interprete malawiano ma non sempre riprodotto con spontaneità: per questo scegliamo il professionista in base al paese. Per seminari e riunioni di progetto offriamo consecutiva e simultanea da remoto; su richiesta, interprete donna o uomo.

Traduzioni in chichewa per la salute pubblica e traduzione certificata

Le traduzioni in chichewa riguardano soprattutto informazioni per i pazienti, moduli di consenso, campagne di salute pubblica, volantini e atti giudiziari. Il traduttore segue la grafia malawiana o quella zambiana, che scrive «c» dove l'altra usa «ch», e verifica che i font supportino la ŵ quando serve. I testi sanitari vengono controllati rispetto all'uso locale.

Gli atti ufficiali di Malawi e Zambia sono per lo più in inglese; quando occorre tradurre documenti in chichewa per un ente italiano che chiede la traduzione asseverata, SILA Linguists® ne organizza il giuramento presso la cancelleria del tribunale, un giudice di pace o un notaio.

Trascrizione e sottotitoli per ricerca e ONG

Per progetti di ricerca e organizzazioni non governative trascriviamo focus group, interviste e registrazioni sul campo in chichewa o nyanja, con codici temporali e traduzione in italiano o in inglese, e prepariamo sottotitoli per video informativi destinati alle comunità. Nei video per la salute pubblica scegliamo il lessico più vicino al pubblico previsto, malawiano o zambiano, perché un messaggio di prevenzione funziona solo se suona familiare.

Dove possono intervenire i nostri linguisti chichewa

I nostri linguisti chichewa sono preparati per sanità pubblica, immigrazione, tribunali e consulenza legale, scuole, assistenza sociale, università e ONG. SILA Linguists® Le affianca un unico team di progetto, linguisti selezionati per paese e varietà e accordi di riservatezza firmati, con trattamento dei dati conforme al GDPR e alla normativa italiana in materia di privacy.