Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
America meridionale e latina
Interpreti e traduttori nahuatl
Il nahuatl, la lingua degli aztechi, è ancora oggi la lingua indigena più parlata del Messico. SILA Linguists® individua la variante regionale dell'utente e fornisce interpreti nahuatl e traduttori per procedimenti legali, sanità e progetti culturali.
Nella sua lingua
Nāhuatlahtōlli
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
Della famiglia uto-azteca, il nahuatl era la lingua dello stato mexica. In epoca coloniale fu scritto in caratteri latini e usato per un vasto corpus di testi giuridici, religiosi e storici, oggi chiamato nahuatl classico. Anche l'italiano gli deve parole come cioccolato, avocado e coyote, arrivate attraverso lo spagnolo.
Il nahuatl moderno non è una lingua uniforme. Si distinguono molte varianti, per esempio il nahuatl della Huasteca orientale, di Puebla centrale o di Guerrero. Molti parlanti chiamano la propria lingua mexicano o masewaltlahtol. Le varietà cambiano nei suoni (c'è chi dice tl, chi t o l), nel lessico e nella grammatica, e parlanti di regioni lontane possono faticare a capirsi. La legge messicana sui diritti linguistici gli attribuisce lo status di lingua nazionale, come lo spagnolo.
Una lingua imparentata, il nawat o pipil, sopravvive presso un piccolo numero di parlanti in El Salvador.
- Aree principali: Messico (Puebla, Veracruz, Hidalgo, Guerrero, San Luis Potosí)
- Usata anche: El Salvador, Messico (Messico, Città del Messico)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi per il nahuatl
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti nahuatl e traduzioni in nahuatl con SILA Linguists®
Cioccolato, avocado, coyote: l'italiano usa parole nahuatl ogni giorno, ma la lingua viva è molto più varia di quanto si immagini. Se ne distinguono numerose varianti, e chi parla può chiamarla mexicano o masewaltlahtol. SILA Linguists® offre interpreti, traduttori e trascrittori selezionati e qualificati per tribunali, forze dell'ordine, ospedali, Questure e università in tutta Italia, anche quando la persona da assistere parla nahuatl prima ancora dello spagnolo. Per scegliere bene ci serve lo stato e, se possibile, il comune: Huasteca, Sierra Norte di Puebla e Montaña di Guerrero parlano in modi diversi.
Interpretariato nahuatl per procedimenti, sanità e asilo
Le varietà cambiano nei suoni, nel lessico e nella grammatica, e due parlanti di regioni lontane possono faticare a capirsi. Per questo cerchiamo un interprete della stessa area o di una vicina. In Messico la Costituzione garantisce ai popoli indigeni, nei procedimenti giudiziari, interpreti che conoscano lingua e cultura; fuori dal Messico applichiamo lo stesso principio a udienze, colloqui di polizia, interviste di asilo e visite di maternità.
Poiché molti professionisti lavorano tra nahuatl e spagnolo, per le combinazioni con l'italiano o l'inglese proponiamo spesso il relais: un interprete nahuatl-spagnolo e un secondo tra spagnolo e la lingua di arrivo, coordinati dal nostro team. Il videointerpretariato, attraverso la nostra app SILA Linguists® oppure il software che Lei preferisce, ci permette di coinvolgere linguisti che vivono in Messico o negli Stati Uniti; l'interpretariato telefonico è attivo 24 ore su 24, 365 giorni l'anno; dove possibile organizziamo anche incontri in presenza e interpretazione consecutiva. Su richiesta, l'interprete può essere una donna o un uomo.
Traduzione e ortografia: Nahuatl o Nawatl?
L'ortografia del nahuatl non è del tutto normalizzata. I testi antichi ed ecclesiastici adottano una grafia di tipo spagnolo, con hu, qu e tz, mentre molti materiali scolastici recenti usano w, k e ts. Concordiamo con Lei variante e convenzione e affidiamo il testo a un traduttore della regione a cui è destinato: un opuscolo sanitario per la Huasteca va scritto diversamente da uno per Guerrero. Traduciamo informazioni pubbliche, moduli di consenso, materiali scolastici e progetti culturali.
Per documenti messicani in spagnolo, come atti di nascita, certificati e sentenze, forniamo traduzioni in italiano che, se tribunali, Comuni, Questure o atenei lo richiedono, vengono asseverate con giuramento del traduttore e completate dall'apostille.
Trascrizione e analisi linguistica
Interviste di ricerca, registrazioni di comunità e testimonianze vengono trascritte con marcatori temporali, con traduzione in italiano o in spagnolo. Per i ricercatori che lavorano sul nahuatl classico o su documenti storici possiamo valutare il progetto caso per caso. Nei ricorsi in materia di asilo in cui serve chiarire la provenienza di una persona, offriamo un'analisi LADO della parlata.
Ambiti di lavoro e perché sceglierci
Interveniamo per tribunali, avvocati e polizia, immigrazione e asilo, sanità e maternità, istruzione, progetti culturali e ricerca accademica. SILA Linguists® coordina in un solo team di progetto interpreti, traduttori e relais, con interpreti e traduttori controllati, accordi di riservatezza e dati trattati secondo il GDPR e la normativa italiana.
Buono a sapersi
Lavorare con il nahuatl: la variante conta
Interpretariato
- La regione decide l'abbinamento. Chiediamo lo stato e il comune di provenienza, per esempio la Huasteca di Hidalgo e Veracruz, la Sierra Norte di Puebla o la Montaña di Guerrero, e cerchiamo un interprete della stessa zona o di una vicina. Molti parlanti conoscono anche lo spagnolo, e la Costituzione messicana garantisce ai popoli indigeni, nei procedimenti giudiziari, interpreti che conoscano la loro lingua e la loro cultura.
- Per le combinazioni con l'inglese o l'italiano si lavora spesso in relais: un interprete tra nahuatl e spagnolo e un secondo tra spagnolo e la lingua di arrivo. Il videointerpretariato permette di coinvolgere linguisti che vivono in Messico o negli Stati Uniti. Per gli uffici giudiziari italiani proponiamo, dove disponibili, interpreti di nahuatl iscritti agli albi dei periti e consulenti dei tribunali; per Prefetture, consultori e servizi sociali dei Comuni conta soprattutto la familiarità con la varietà parlata.
Traduzione
- L'ortografia non è del tutto normalizzata. I testi più antichi ed ecclesiastici seguono una grafia di tipo spagnolo (hu, qu, tz, come in Nahuatl), mentre molti materiali scolastici recenti usano w, k e ts (Nawatl). Concordiamo con Lei variante e convenzione prima di tradurre e affidiamo il lavoro a un traduttore della regione di destinazione.
Lingue affini
Il nahuatl e le sue varianti
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando occorre un interprete nahuatl?
- Procedimenti legali e interrogatori
- Ospedali, consultori e percorso nascita
- Prefetture, Questure e Commissioni territoriali
- Progetti educativi e culturali
- Ricerca accademica
Contatti
Le serve un interprete o un traduttore nahuatl?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.