Interpreti e traduttori di kikongo

Interpretariato in kikongo: Angola o Congo?

Un parlante angolano e uno del Kongo Central usano prestiti e vocaboli diversi, portoghesi i primi, francesi i secondi. Nei casi di asilo contano toponimi, termini amministrativi e strutture familiari, perciò è preferibile un interprete dello stesso paese. C'è poi un equivoco frequente: chi dice «kikongo» a volte intende il kituba, la lingua veicolare semplificata della RDC occidentale e del Congo-Brazzaville. Una breve verifica all'inizio della seduta evita sorprese.

Ci indichi paese e regione d'origine, e la lingua in cui la persona si sente più sicura. I nostri interpreti lavorano in presenza, al telefono senza limiti di orario e in videochiamata, anche tramite l'app SILA Linguists®; se necessario, e con il Suo accordo, organizziamo un relais tramite francese o portoghese. Per colloqui su violenze o questioni familiari delicate può richiedere un interprete uomo o donna. Nelle chiese e nelle associazioni della diaspora, dove il kikongo è anche lingua di preghiera e di canto, i nostri interpreti sanno rispettare il registro religioso.

Traduzione da e verso il kikongo

Le convenzioni ortografiche angolane risentono del portoghese, quelle congolesi del francese: ci dica a quali lettori si rivolge il testo, e adatteremo grafia e lessico. Traduciamo in kikongo informazioni sanitarie, comunicazioni per famiglie e materiali per comunità religiose.

Gli atti della RDC e del Congo-Brazzaville sono in francese, quelli angolani in portoghese. Li rendiamo in italiano e, quando Questure, tribunali o università la richiedono, ne organizziamo la traduzione asseverata con giuramento del traduttore, verificando i nomi sui documenti d'identità.

Trascrizione e analisi linguistica

Registrazioni in kikongo, spesso intrecciate con francese, portoghese o lingala, vengono trascritte riga per riga con i tempi di riferimento e tradotte in italiano. Quando un'autorità deve stabilire se una persona provenga dall'Angola, dalla RDC o dal Congo-Brazzaville, l'analisi LADO dei nostri specialisti offre elementi linguistici concreti.

Settori serviti

Protezione internazionale, tribunali e avvocati, sanità, servizi per famiglie e minori, chiese e associazioni della diaspora. SILA Linguists® Le offre un solo interlocutore che sa distinguere kikongo e kituba, interpreti selezionati, impegni di riservatezza e procedure conformi al GDPR.