Interpretariato e traduzioni in luganda

Interpretariato in luganda: città, campagna e cortesia

Ci dica se la persona viene da Kampala o da una zona rurale, e la sua età: chi vive in città passa spesso all'inglese, mentre anziani e residenti delle campagne possono aver bisogno di tutto in luganda. Parlanti di lusoga, runyankore e altre lingue ugandesi usano talvolta il luganda come seconda lingua: per un incarico legale o medico dettagliato verifichi che sia davvero la lingua in cui la persona si sente più sicura. Lo swahili, pur ufficiale, raramente è la scelta giusta: molti ugandesi, soprattutto del Buganda, si sentono molto più a loro agio in luganda o in inglese.

La cortesia conta: il luganda possiede forme di rispetto e di saluto elaborate, soprattutto verso gli anziani, e i nostri interpreti le rendono con cura, senza appiattirle. È inoltre una lingua tonale, con vocali lunghe e brevi che cambiano il significato. Siamo disponibili di persona, al telefono anche nelle ore notturne e in video tramite l'app SILA Linguists®, con interprete uomo o donna su richiesta.

Traduzione in luganda e documenti ugandesi

Gli atti di nascita, i titoli di studio e i documenti giudiziari ugandesi sono rilasciati in inglese. In luganda traduciamo soprattutto informazione sanitaria, comunicazioni pubbliche, lettere e materiali per le comunità; quando lettere o messaggi in luganda servono come prova, ne forniamo una traduzione in italiano, asseverata con giuramento del traduttore se l'ente la richiede.

L'ortografia latina è piuttosto regolare: vocali lunghe e consonanti geminate si scrivono doppie e si usa la lettera ŋ, che moduli e font devono gestire correttamente. Verifichiamo l'impaginato perché nessun carattere venga sostituito, e controlliamo la grafia di nomi e luoghi, dove una vocale doppia in meno basta a creare confusione nei registri.

Trascrizione di audio in luganda

Registrazioni, telefonate, interviste e video in luganda vengono messi per iscritto con l'ora di ciascun passaggio e tradotti; i frequenti cambi verso l'inglese restano visibili. Per verifiche sulla nazionalità ugandese in ambito di asilo è disponibile anche un'analisi LADO.

Settori serviti

Sanità e medicina di base, tribunali e polizia, immigrazione, servizi sociali, chiese e associazioni, comunicazione con le comunità. Per il luganda SILA Linguists® mette a disposizione un referente unico, linguisti scelti con attenzione alla cortesia del Buganda, obblighi di riservatezza e procedure conformi al GDPR.