Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpretariato e traduzioni in hausa
Lo hausa è una delle lingue più usate dell'Africa: lingua madre nel nord della Nigeria e nel sud del Niger, lingua del commercio ben oltre quei confini. SILA Linguists® offre interpreti hausa e traduttori per servizi pubblici, cause legali e attività commerciali.
Nella sua lingua
Hausa
- Scrittura
- Latino (boko), Arabo (ajami)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
hau
Lo hausa appartiene al ramo ciadico della famiglia afroasiatica: è quindi un lontano parente dell'arabo, del somalo e dell'amarico, non delle lingue Niger-Congo che lo circondano. Il suo cuore va da Sokoto e Kano, in Nigeria, a Maradi e Zinder, in Niger, ma secoli di commerci lo hanno portato in Ghana, Camerun, Ciad, Benin e Sudan, e milioni di persone con un'altra lingua materna lo usano ogni giorno.
È una lingua tonale che distingue vocali lunghe e brevi, anche se la grafia standard non segna né gli uni né le altre. I dialetti si raggruppano in orientali (Kano, Katagum, Hadejia) e occidentali (Sokoto, Katsina, Gobir, Adar, Kebbi, Zamfara); la varietà di Kano è alla base dello standard scritto usato da radio ed editoria. Le differenze riguardano lessico e pronuncia e di rado ostacolano la comprensione tra adulti.
Convivono due tradizioni di scrittura. Il boko, alfabeto latino con lettere uncinate come ɓ, ɗ e ƙ, si usa a scuola, nell'amministrazione e nella stampa. L'ajami, cioè lo hausa in caratteri arabi adattati, è attestato almeno dal Seicento e compare ancora in testi religiosi, poesia e corrispondenza privata. Anche in Europa, accanto all'inglese e al pidgin, lo hausa è una lingua preziosa nei servizi pubblici.
- Aree principali: Niger, Nigeria (Kano, Katsina, Jigawa, Kaduna, Bauchi, Sokoto, Zamfara, Kebbi, Gombe, Yobe)
- Usata anche: Ghana, Camerun, Ciad, Benin, Nigeria (Niger, Nassarawa, Plateau, Borno, Adamawa, Taraba)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua hausa
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti e traduttori hausa: interpretariato, traduzione e LADO con SILA Linguists®
Da Kano e Sokoto, in Nigeria, a Maradi e Zinder, in Niger, e poi in Ghana, Camerun, Ciad, Benin e Sudan: lo hausa è la grande lingua veicolare del Sahel, usata ogni giorno anche da milioni di persone con un'altra lingua materna. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori hausa selezionati, formati e qualificati per tribunali e procure, forze di polizia, avvocati, ospedali, scuole ed enti del terzo settore in tutta Italia, chiedendo sempre da dove viene la persona e quale varietà parla.
Interpretariato hausa per tribunali, ospedali e servizi alle famiglie
Chi arriva dal Niger usa prestiti francesi, chi viene dal nord della Nigeria attinge all'inglese: un interprete con lo stesso retroterra gestisce meglio toponimi, titoli ufficiali e lessico quotidiano. Se lo hausa è la seconda lingua dell'utente, per esempio di un parlante fulfulde o kanuri, valutiamo con Lei un interprete di madrelingua, più preciso quando si tratta di rendere una testimonianza.
Nelle visite ostetriche, dal medico di base e nei colloqui delicati con donne di famiglie tradizionaliste conviene chiedere in anticipo un'interprete donna, o un interprete uomo quando è l'utente a preferirlo. Telefono, attivo 24/7, e video tramite l'app SILA Linguists® funzionano bene per appuntamenti brevi; per persone vulnerabili e udienze lunghe consigliamo la presenza. Per conferenze e progetti di cooperazione forniamo consecutiva, simultanea e RSI.
Traduzione hausa e traduzione certificata: boko e ajami
La maggior parte dei testi si traduce in boko, l'alfabeto latino con le consonanti uncinate ɓ, ɗ e ƙ e la 'y con apostrofo: sostituirle con lettere semplici cambia il significato delle parole, quindi verifichiamo font e impaginato. Per lettori anziani o destinatari religiosi prepariamo anche versioni in ajami, scritte da destra a sinistra.
La traduzione verso l'italiano riguarda spesso atti di nascita e di matrimonio, documenti di polizia e giudiziari e titoli di studio nigeriani o nigerini; gli atti del Niger sono spesso in francese, e lo indichiamo con chiarezza. Quando Comune, Questura o tribunale chiedono la traduzione asseverata, SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore presso la cancelleria, un giudice di pace o un notaio, e Le indica se serve l'apostille o la legalizzazione.
Trascrizione, monitoraggio media e LADO
Trascriviamo e traduciamo registrazioni probatorie, trasmissioni radiofoniche, interviste di ricerca di mercato e contenuti social in hausa, con codici temporali. Per le procedure di asilo e di nazionalità forniamo l'analisi del linguaggio finalizzata a stabilire l'origine, nota come LADO, attenta alle differenze tra varietà orientali e occidentali.
Settori per cui sono preparati i nostri linguisti hausa
I nostri linguisti hausa possono intervenire in immigrazione e asilo, tribunali e studi legali, sanità e maternità, scuole e servizi per la famiglia, cooperazione internazionale, media e ricerche di mercato. Un unico project team, professionisti vagliati, tenuti al segreto da NDA e da regole sui dati in linea con il GDPR e la normativa italiana: ecco cosa offre SILA Linguists® per ogni incarico hausa.
Buono a sapersi
Lavorare con lo hausa: varietà, scritture e preferenze
Interpretariato
- Chieda da dove viene la persona e quale varietà parla. Chi arriva dal Niger usa prestiti francesi, chi viene dal nord della Nigeria attinge all'inglese: un interprete con lo stesso retroterra gestisce meglio toponimi, titoli ufficiali e lessico quotidiano.
- Se lo hausa è una seconda lingua, valuti un interprete di madrelingua: chi parla fulfulde, kanuri o altre lingue del nord nigeriano usa lo hausa nella vita quotidiana, ma è più preciso nella propria lingua quando deve rendere una testimonianza.
- Nelle visite mediche e nei colloqui delicati, soprattutto con donne di famiglie tradizionaliste, conviene chiedere in anticipo un'interprete donna o un interprete uomo. Telefono e video funzionano bene, ma per persone vulnerabili o udienze lunghe la presenza resta preferibile. Per chi opera in Italia, SILA Linguists® mette a disposizione interpreti di hausa per Questure, Prefetture, Commissioni territoriali per il riconoscimento della protezione internazionale, ospedali e scuole.
Traduzione
- La maggior parte delle traduzioni si fa in boko. Per lettori anziani o destinatari religiosi può servire una versione in ajami, scritta da destra a sinistra e con un font che supporti le lettere arabe estese usate per i suoni dello hausa.
- Verifichi che il font riproduca correttamente le consonanti uncinate (ɓ, ɗ, ƙ) e la 'y con apostrofo: sostituirle con b, d o k semplici cambia il significato delle parole.
- La traduzione certificata verso l'inglese riguarda spesso atti di nascita e di matrimonio, documenti di polizia e giudiziari e titoli di studio rilasciati in Nigeria o in Niger. Gli atti nigerini sono spesso in francese: indichi chiaramente la lingua di partenza al momento dell'ordine.
Lingue affini
Lo hausa e le lingue dell'Africa occidentale
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando si ricorre a un interprete hausa?
- Audizioni in Commissione territoriale e pratiche in Questura
- Tribunali, Questure e studi legali
- Ospedali, medicina di base e consultori
- Scuola e sostegno alle famiglie
- Cooperazione e aiuto umanitario
- Monitoraggio media e ricerche di mercato
Contatti
Ha bisogno di un interprete o di un traduttore hausa?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.