Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interprete masalit per chi arriva dal Darfur
Chi è fuggito da El Geneina o vive nei campi del Ciad orientale racconta i fatti con più precisione in masalit che in arabo. SILA Linguists® fornisce interpreti masalit ovunque Lei ne abbia bisogno.
masalit
masalit
- Scrittura
- Latino, Arabo
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
mls
Il Dar Masalit, la terra dei Masalit, si estende intorno a El Geneina, nel Darfur occidentale, e prosegue oltre il confine ciadiano. La lingua appartiene al gruppo maba, di solito collocato nel nilo-sahariano. Non va confusa con il fur né con lo zaghawa, le altre due lingue più note del Darfur.
Le violenze in Darfur e i combattimenti più recenti hanno costretto alla fuga gran parte dei parlanti. Molti vivono oggi nei campi del Ciad; altri sono arrivati in Europa attraverso la Libia e il Mediterraneo.
- Aree principali: Sudan (Darfur Occidentale)
- Usata anche: Ciad (Ouaddaï, Sila)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri interpreti e traduttori masalit
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti masalit per il Darfur occidentale e il Ciad con SILA Linguists®
Il Dar Masalit si estende intorno a El Geneina, nel Darfur occidentale, e prosegue oltre il confine ciadiano. La lingua masalit appartiene al gruppo maba e non va confusa con il fur né con lo zaghawa. Anni di violenze e di combattimenti in Darfur hanno costretto alla fuga molti parlanti, oggi nei campi del Ciad o arrivati in Europa attraverso la Libia e il Mediterraneo. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti masalit selezionati, formati e qualificati per protezione internazionale e ricorsi, servizi per il trauma e la salute mentale, consultori, progetti di accoglienza e tutela dei minori in tutta Italia.
Interpretariato masalit per racconti di violenza e lutto
L'arabo sudanese o ciadiano funge da seconda lingua, soprattutto per gli uomini che hanno lavorato in città. Donne e anziani delle zone rurali lo padroneggiano molto meno: proporre il masalit fin dall'inizio evita risposte troppo brevi e lacune nel racconto. Ci dica se la persona proviene dal Sudan o dal Ciad, perché le varietà differiscono un poco.
Molti colloqui riguardano violenze e lutti. I nostri interpreti mantengono un ritmo pacato, rendono tutto senza attenuare e, se richiesto, l'incarico viene affidato a una donna, scelta spesso indispensabile in ostetricia e nei servizi per la salute delle donne. Lavoriamo in presenza, al telefono senza limiti di orario e in video con l'app SILA Linguists®; su richiesta dell'interessato organizziamo un relais tramite arabo.
Traduzione e traduzione certificata
Il masalit si scrive raramente: esistono grafie in caratteri latini e arabi, ma per avvisi e informazioni sanitarie un messaggio registrato è spesso più efficace, e lo prepariamo con un parlante della varietà adatta.
I documenti sudanesi sono in arabo, quelli ciadiani in francese o arabo: li traduciamo in italiano e, se Questura, tribunale o servizi sociali la chiedono, curiamo la traduzione asseverata, mantenendo coerente la grafia di nomi e località.
Trascrizione e LADO per il Darfur
Trascriviamo testimonianze e colloqui in masalit con time code e testo italiano o inglese a fronte, segnalando i passaggi in arabo. Per i procedimenti di asilo in cui la provenienza dal Darfur occidentale va accertata forniamo analisi LADO, che distingue il masalit dalle altre lingue della regione. Per i servizi sociali e di tutela prepariamo inoltre brevi messaggi vocali in masalit su appuntamenti, diritti e servizi disponibili, pensati per chi non legge.
Settori e garanzie
I nostri interpreti masalit sono preparati per asilo e ricorsi, trauma e salute mentale, maternità e salute delle donne, programmi umanitari in Ciad, assistenza sociale e tutela. SILA Linguists® affida ogni incarico a un'unica squadra, con linguisti verificati, NDA e dati trattati secondo il GDPR: discrezione e sensibilità sono parte del servizio.
Buono a sapersi
Masalit o arabo: decide la persona
Interpretariato
- L’arabo sudanese o ciadiano funge da seconda lingua, soprattutto per gli uomini che hanno lavorato in città. Donne e anziani delle zone rurali lo padroneggiano molto meno: proporre il masalit fin dall’inizio evita risposte troppo brevi.
- Molti colloqui riguardano violenze e lutti. I nostri interpreti mantengono un ritmo pacato, rendono tutto senza attenuare e, se richiesto, l’incarico viene affidato a una donna. Ci dica se la persona proviene dal Sudan o dal Ciad, perché le varietà differiscono un poco. Su richiesta dell’interessato lavoriamo con relais tramite l’arabo. Il servizio copre tutta Italia: interpreti di masalit per Commissioni territoriali, Questure, Prefetture, tribunali, Aziende sanitarie e scuole, con interprete donna o uomo su richiesta.
Traduzione
- Il masalit si scrive raramente; esistono grafie in caratteri latini e arabi, ma un messaggio registrato è spesso più efficace. I documenti sudanesi sono in arabo, quelli ciadiani in francese o arabo: li traduciamo in inglese con certificazione.
Lingue affini
Il masalit e le lingue del Darfur
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Dove lavora un interprete masalit?
- Asilo e ricorsi
- Cura del trauma
- Salute delle donne
- Aiuti umanitari in Ciad
- Tutela dei minori e servizi sociali comunali
Contatti
Le serve un interprete masalit?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.