Interpreti e traduttori di kamba

Interpretariato kamba: lingua scelta dall'utente

Chi ha studiato in Kenya parla in genere anche swahili e inglese. Per argomenti personali o emotivamente pesanti, però, molti preferiscono il kamba: una visita in gravidanza, un colloquio di asilo, una consulenza legale su una lite familiare. Prima di prenotare chiediamo quindi alla persona in quale lingua desidera parlare e, se possibile, se viene dall'area di Machakos, da Kitui o dal Mumoni, dato che pronuncia e vocabolario cambiano da una zona all'altra.

Offriamo interpreti in presenza per udienze e appuntamenti clinici, un servizio telefonico raggiungibile in ogni momento della settimana, notte compresa, e sessioni video tramite la nostra app SILA Linguists® o il sistema video che il Suo team usa già. Per incontri di sensibilizzazione con le comunità forniamo consecutiva; su richiesta assegniamo un interprete uomo o donna.

Traduzione kamba e traduzione certificata

Il kamba scritto, basato sulla varietà di Machakos, usa le lettere ĩ e ũ per timbri vocalici aggiuntivi. Sostituirle con i e u semplici può cambiare il significato delle parole: per questo verifichiamo font, tastiere e impaginato finale. Traduciamo dichiarazioni, corrispondenza, informazioni sanitarie e materiali per la comunità, dall'italiano o dall'inglese al kamba e dal kamba verso queste lingue.

Gli atti ufficiali kenyoti sono in inglese, ma lettere, dichiarazioni e prove scritte in kamba possono dover essere presentate a un ufficio italiano: quando il destinatario pretende una versione con valore legale, organizziamo noi il giuramento del traduttore e restituiamo il documento pronto da depositare.

Trascrizione e analisi dell'origine

Registrazioni di colloqui, telefonate e interviste in kamba diventano testi minuto per minuto con una versione italiana, dove ogni scivolamento verso lo swahili o l'inglese resta visibile. Per le pratiche di asilo e di accertamento della nazionalità che lo richiedono, forniamo anche perizie LADO sull'origine linguistica del parlante.

Per campagne sanitarie e programmi di sensibilizzazione possiamo preparare brevi registrazioni audio o sottotitoli in kamba, utili a raggiungere chi ascolta la radio locale più di quanto legga.

Settori e garanzie

I nostri linguisti kamba sono preparati per asilo e immigrazione, sanità e maternità, tribunali e consulenza legale, attività di comunità. Un solo gruppo di SILA Linguists® segue il Suo incarico kamba dall'inizio alla fine: professionisti di fiducia, segretezza sottoscritta, informazioni personali al sicuro come prevede l'Europa e un referente che ricorda ogni dettaglio del caso. Per chi è cresciuto in Kenya e alterna kamba, swahili e inglese, verifichiamo prima dell'incarico quale lingua la persona preferisce usare con il medico o con l'avvocato.