Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpretariato e traduzioni in shona
Lo shona, o chiShona, è la lingua più parlata dello Zimbabwe ed è diffuso anche nel Mozambico centrale. SILA Linguists® fornisce interpreti di shona e traduttori per servizi sanitari, sociali e legali.
chiShona
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
sna
Lingua bantu, lo shona è la prima lingua della maggioranza degli zimbabwesi e la seconda di molti altri. La costituzione dello Zimbabwe lo elenca tra le lingue ufficiali, accanto a inglese, ndebele e altre, e si insegna in tutto il sistema scolastico. Si parla anche nelle province mozambicane al confine, e grandi comunità zimbabwesi vivono in Sudafrica, nel Regno Unito e altrove.
Lo shona standard nasce nel Novecento dall'unificazione di diversi dialetti in un'unica lingua scritta. I gruppi principali sono lo zezuru di Harare e dello Zimbabwe centrale, il karanga del sud intorno a Masvingo, il korekore del nord e il manyika dell'est intorno a Mutare; il ndau, parlato nel sud-est e in Mozambico, è considerato ora parte dello shona ora una lingua a sé. Lo standard scritto si basa soprattutto sullo zezuru.
È una lingua tonale, con toni alti e bassi non segnati nella scrittura corrente, e ha il tipico sistema bantu di classi nominali: chiShona è la lingua, vaShona il popolo, muShona una singola persona.
- Aree principali: Zimbabwe
- Usata anche: Mozambico (Manica, Sofala)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua shona
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti shona e traduzioni in chiShona con SILA Linguists®
Lo shona è la prima lingua della maggioranza degli zimbabwesi e si parla anche nelle province mozambicane di confine, con grandi comunità in Sudafrica, nel Regno Unito e altrove. Lo standard scritto, frutto di un lavoro di unificazione tra i dialetti, si basa soprattutto sullo zezuru, accanto a karanga, korekore, manyika e, secondo alcuni, ndau. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori shona selezionati, formati e qualificati per sanità pubblica e privata, servizi di salute mentale e servizi sociali comunali, sezioni specializzate in materia di immigrazione dei tribunali, forze di polizia e scuole in tutta Italia.
Interpretariato shona quando contano le emozioni
Molti zimbabwesi parlano un inglese eccellente, ma anche i più fluenti tornano allo shona quando descrivono sintomi, emozioni o momenti di forte stress. Per questo l'interprete shona è particolarmente utile in salute mentale, nei colloqui con i servizi sociali e nelle udienze per l'immigrazione. I dialetti principali si capiscono bene tra loro; chi viene dalle aree manyika o karanga apprezza comunque un interprete con un retroterra simile, e per i parlanti ndau o mozambicani cerchiamo chi conosce la loro varietà.
La conversazione valorizza rispetto e discrezione: agli anziani ci si rivolge con plurali di cortesia, e salute sessuale o morte si affrontano spesso con eufemismi, che i nostri interpreti rendono senza appiattirli. Lavoriamo al telefono a ogni ora, in video con l'app SILA Linguists® o con la piattaforma del Suo servizio e in presenza negli ospedali, nelle aule e nelle scuole. Interprete uomo o donna su richiesta.
Traduzione shona e traduzione certificata
Lo shona moderno usa l'alfabeto latino senza caratteri speciali. Poiché i toni non si segnano, alcune parole sono identiche sulla carta e il traduttore le disambigua con il contesto. Per il pubblico generale scriviamo in shona standard, adattandoci all'uso locale quando un testo è rivolto a una comunità precisa: opuscoli per i servizi sanitari e sociali ne sono un esempio tipico.
Certificati di nascita, titoli di studio e atti giudiziari zimbabwesi sono di norma in inglese e li traduciamo in italiano; la traduzione dallo shona riguarda soprattutto lettere, dichiarazioni testimoniali, documenti personali e informazioni per i pazienti, e quando l'ente la vuole asseverata il traduttore la giura in tribunale o presso un notaio.
Trascrizione e analisi dell'origine
Trascriviamo colloqui registrati, telefonate e interviste in shona con l'indicazione del minuto e una versione italiana o inglese, segnalando i passaggi in inglese che i parlanti inseriscono spesso. Per le verifiche di nazionalità legate a procedure di asilo offriamo analisi LADO, utile anche a distinguere parlanti zimbabwesi e mozambicani.
Per enti pubblici e associazioni prepariamo inoltre sottotitoli shona per video informativi su salute, scuola e servizi.
Dove possono intervenire i nostri linguisti shona
I nostri linguisti shona sono preparati per sanità, salute mentale e servizi sociali, immigrazione e asilo, polizia e tribunali, scuole e incontri con i genitori. SILA Linguists® Le offre un unico coordinamento, professionisti vagliati e impegni di riservatezza scritti, con dati gestiti in conformità al GDPR e alle regole italiane sulla privacy.
Buono a sapersi
Lavorare con lo shona: dialetti e cortesia
Interpretariato
- I dialetti principali si capiscono bene tra loro, quindi la maggior parte degli interpreti può lavorare con utenti di tutto lo Zimbabwe. Chi viene dalle aree manyika o karanga può comunque apprezzare un interprete con un retroterra simile, e per i parlanti ndau o mozambicani è preferibile chi conosce la loro varietà.
- Molti zimbabwesi parlano un ottimo inglese, ma anche i più fluenti tornano allo shona quando descrivono sintomi, emozioni o momenti di forte stress. La conversazione valorizza rispetto e discrezione: agli anziani ci si rivolge con plurali di cortesia e argomenti come la salute sessuale o la morte vengono spesso affrontati con eufemismi, che un interprete esperto rende senza appiattirli.
- I nostri interpreti di shona sono preparati per sanità, salute mentale, assistenza sociale e immigrazione, con interpretariato telefonico, in video e in presenza. In tutta Italia possiamo organizzare interpreti di shona per udienze in tribunale, audizioni in Commissione territoriale, pratiche in Questura e visite nelle Aziende sanitarie, in presenza o a distanza.
Traduzione
- Lo shona moderno usa l'alfabeto latino senza caratteri speciali, quindi i font standard bastano. Per il pubblico generale si scrive in shona standard, adattandosi all'uso locale quando un testo è rivolto a una comunità precisa; poiché i toni non si segnano, alcune parole sono identiche sulla carta e il traduttore le disambigua con il contesto.
- Certificati di nascita, titoli di studio e atti giudiziari zimbabwesi sono di norma in inglese: la traduzione certificata riguarda quindi soprattutto documenti personali, lettere, dichiarazioni testimoniali e informazioni per i pazienti. Molto utili anche gli opuscoli informativi in shona per i servizi sanitari e sociali.
Lingue affini
Lo shona e i suoi dialetti
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete shona?
- Servizio sanitario pubblico e Aziende sanitarie
- Salute mentale e assistenza sociale
- Udienze di asilo e immigrazione
- Tribunali, procure e interrogatori di polizia
- Scuola e colloqui con i genitori
Contatti
Le serve un interprete o un traduttore di shona?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.