Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
America centrale e lingue indigene
Interpreti e traduttori mam
Il mam è una delle grandi lingue maya del Guatemala occidentale, e le sue varianti locali sono numerose. SILA Linguists® fornisce interpreti mam scelti in base al comune, e possibilmente al villaggio, dell'utente.
Nella sua lingua
Qyol Mam
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
mam
Il mam è la lingua principale del ramo omonimo della famiglia maya, che comprende anche tektiteko, awakateko e ixil. Si parla in un'ampia area del Guatemala occidentale, nei dipartimenti di Huehuetenango, San Marcos e Quetzaltenango, e nelle comunità di confine del Chiapas. I parlanti la chiamano qyol mam, «la lingua mam».
Le differenze dialettali sono considerevoli. Chi viene da Todos Santos Cuchumatán, Ixtahuacán, Comitancillo, Concepción Chiquirichapa o Ostuncalco può usare parole e pronunce diverse, e la comprensione tra varietà lontane non è sempre facile. Esistono diverse varianti di mam anche in Chiapas.
L'emigrazione dagli altipiani occidentali ha portato molte famiglie di lingua mam in Nord America e altrove, dove possono aver bisogno di un interprete nella loro varietà.
- Aree principali: Guatemala (dipartimento di Huehuetenango, dipartimento di San Marcos, dipartimento di Quetzaltenango)
- Usata anche: Guatemala (dipartimento di Retalhuleu), Messico (Chiapas)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi per il mam
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti mam e traduzioni in qyol mam con SILA Linguists®
Il mam, qyol mam per chi lo parla, è una delle grandi lingue maya del Guatemala occidentale, parlata anche in Chiapas e da molte famiglie emigrate in Nord America e altrove. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti, traduttori e trascrittori mam selezionati e qualificati per tribunali, avvocati, Aziende sanitarie, scuole e datori di lavoro del settore agricolo e agroalimentare in tutta Italia, in presenza oppure con collegamenti a distanza. Le differenze dialettali sono considerevoli: il comune d'origine è indispensabile.
Interpretariato mam: il villaggio conta
Chi viene da Todos Santos Cuchumatán, Ixtahuacán, Comitancillo, Concepción Chiquirichapa o Ostuncalco può usare parole e pronunce diverse, e la comprensione tra varietà lontane non è sempre facile. Ci indichi il comune e, se possibile, il villaggio: è così che troviamo un interprete che venga capito davvero. Anche in Chiapas esistono varianti proprie.
Una comunicazione insufficiente in mam può impedire a una persona di spiegare la propria situazione. Le buone pratiche, che seguiamo, prevedono di confermare la lingua prima dell'udienza, concedere il tempo necessario all'interpretazione consecutiva e non affidarsi allo spagnolo limitato dell'utente. Offriamo interpreti mam in video, con l'app SILA Linguists® o con lo strumento video del tribunale, al telefono a qualsiasi ora e in presenza dove ve ne sono sul posto. In ostetricia e nei colloqui su violenze si può richiedere un'interprete donna.
Traduzioni: dialetto di destinazione o lessico comune
Il mam segue nella scrittura l'alfabeto maya ufficiale, con apostrofi per le consonanti glottalizzate. Poiché il lessico cambia da regione a regione, concordiamo il dialetto di destinazione oppure scegliamo termini di ampia comprensione per testi rivolti a tutti i parlanti, come avvisi sui diritti, informazioni sanitarie, materiali per la sicurezza sul lavoro agricolo e lettere delle scuole. Per chi legge poco proponiamo anche versioni audio.
Gli atti civili di Guatemala e Messico sono redatti in spagnolo e vengono tradotti da quella lingua in italiano: quando Questure, tribunali o altri enti italiani la richiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento del traduttore.
Trascrizione e LADO
Colloqui, messaggi vocali e testimonianze in mam vengono trascritti con riferimenti temporali e tradotti in italiano, segnalando i passaggi in spagnolo e le parole dialettali. Nei procedimenti di asilo, un'analisi LADO può collegare la parlata a un'area precisa degli altipiani occidentali.
Dove interveniamo
Udienze di immigrazione e asilo, tribunali penali e della famiglia, sanità e maternità, scuole e tutela dei minori, agricoltura e lavoro. SILA Linguists® Le garantisce un solo team di progetto, interpreti mam verificati e riservatezza assicurata da NDA e dal GDPR, dal primo contatto alla consegna.
Buono a sapersi
Lavorare con il mam: comune e villaggio contano
Interpretariato
- L'abbinamento dialettale è indispensabile. Ci indichi il comune d'origine e, se possibile, il villaggio, così da trovare un interprete che venga capito.
- Senza un interprete della propria varietà, una persona rischia di non riuscire a spiegare la propria situazione. Le buone pratiche prevedono di confermare la lingua prima dell'udienza, concedere il tempo necessario all'interpretazione consecutiva e non affidarsi allo spagnolo limitato dell'utente. Offriamo interpreti mam in video, al telefono e in presenza dove ve ne sono sul posto. Per chi opera in Italia, SILA Linguists® mette a disposizione interpreti di mam per Questure, Prefetture, Commissioni territoriali per il riconoscimento della protezione internazionale, ospedali e scuole.
Traduzione
- Il mam si scrive con l'alfabeto maya ufficiale, con apostrofi per le consonanti glottalizzate. Poiché il lessico cambia da regione a regione, concordiamo il dialetto di destinazione oppure scegliamo termini di ampia comprensione per testi rivolti a tutti i parlanti. Gli atti civili di Guatemala e Messico sono in spagnolo e vengono tradotti da quella lingua per l'uso certificato.
Lingue affini
Il mam e le lingue del suo ramo
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete mam?
- Audizioni e ricorsi in materia di asilo
- Tribunali penali e per la famiglia
- Consultori, Aziende sanitarie e maternità
- Scuole, tutela dei minori e servizi sociali
- Agricoltura e lavoro
Contatti
Le serve un interprete o un traduttore mam?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.